1 00:00:18,200 --> 00:00:24,036 SMRTÍCÍ BĚH 2 00:01:25,240 --> 00:01:28,994 Brusel, pozdní léto. 3 00:01:32,080 --> 00:01:34,116 Ne, Madeleine. Tentokrát je mi teplo. 4 00:01:34,120 --> 00:01:36,156 Myslím, že vím, která to je. Jsem si tím jistý. 5 00:01:37,080 --> 00:01:38,115 Posloucháš? 6 00:01:39,080 --> 00:01:41,036 Pospěšte si, moje vana teče. 7 00:01:42,040 --> 00:01:43,234 Ona je ta se smutným pohledem. 8 00:01:43,240 --> 00:01:44,229 Vlevo nahoře. 9 00:01:44,240 --> 00:01:46,196 Marie měla ten pohled. 10 00:01:46,240 --> 00:01:49,232 Byla to veselé dítě, ale často vypadal smutný. 11 00:01:50,240 --> 00:01:53,152 -Opak mě. - Ve všech ohledech. 12 00:01:53,160 --> 00:01:55,993 - Hádal jsem správně? - Špatně. 13 00:01:56,040 --> 00:01:57,075 Počkejte. 14 00:01:57,120 --> 00:02:00,192 Ona je třetí zprava, 15 00:02:00,200 --> 00:02:01,189 s barretou. 16 00:02:02,160 --> 00:02:03,115 Má tvůj nos. 17 00:02:04,160 --> 00:02:05,195 Přesně tvůj nos. 18 00:02:06,200 --> 00:02:08,031 Madeleine, odpověz mi! 19 00:02:08,040 --> 00:02:09,155 - Nemůžu. - Proč ne? 20 00:02:09,160 --> 00:02:11,230 Víš, že máš jen jeden odhad. 21 00:02:12,160 --> 00:02:14,071 Žádná druhá šance? 22 00:02:14,120 --> 00:02:16,031 Jasně. Příští rok. 23 00:02:16,040 --> 00:02:18,031 Dobře, Madeleine. 24 00:02:19,160 --> 00:02:21,116 Zatímco tě mám... 25 00:02:21,120 --> 00:02:23,076 "Hojnost chleba"... 26 00:02:24,040 --> 00:02:25,029 ...v 8 písmenech. 27 00:02:25,080 --> 00:02:26,195 Bohatství? 28 00:02:27,120 --> 00:02:28,997 To sedí. Jsi génius! 29 00:02:29,000 --> 00:02:30,115 Když na to dáte svou mysl. 30 00:02:33,160 --> 00:02:34,991 jak se má? 31 00:02:35,000 --> 00:02:36,194 To zachází příliš daleko! 32 00:02:41,160 --> 00:02:43,151 Fena! 33 00:02:45,040 --> 00:02:47,156 A málem jsem skočil pro ni z okna! 34 00:02:47,200 --> 00:02:48,189 Byl listopad... 35 00:02:49,200 --> 00:02:51,156 krutá zima... 36 00:02:51,160 --> 00:02:54,038 Madeleine mě zastavila. 37 00:02:54,040 --> 00:02:56,031 Zatímco ten idiot Taruchi... 38 00:02:57,080 --> 00:03:00,072 Viděl jsem jeho kladivo právě včas... Nic neviděl. 39 00:03:02,160 --> 00:03:04,037 Opravdu hloupý. 40 00:03:05,200 --> 00:03:07,191 Vystřelil jsem přes kapsu. 41 00:03:10,040 --> 00:03:12,998 Tak teď jsem vynechal dvě dokonalé šance zemřít... 42 00:03:13,040 --> 00:03:14,109 Jednoho dne... 43 00:03:15,080 --> 00:03:17,230 umřu smutkem v posteli... 44 00:03:18,160 --> 00:03:19,991 jako všichni otcové. 45 00:03:21,160 --> 00:03:22,195 Bohatství... 46 00:03:29,160 --> 00:03:32,072 Marie se narodila v roce 1953 rok, kdy zemřel Stalin. 47 00:03:33,080 --> 00:03:35,150 V roce 1952 jsem se oženil s Madeleine... 48 00:03:36,160 --> 00:03:38,116 Rok bomby "H". 49 00:03:38,120 --> 00:03:41,078 Atol "H". 6 písmen: Bikiny. 50 00:03:42,040 --> 00:03:43,234 Opustili mě v roce 1954... 51 00:03:45,040 --> 00:03:46,996 rok studené války. 52 00:03:47,240 --> 00:03:50,073 Fotku jsem dostal v roce 1961. 53 00:03:50,120 --> 00:03:51,155 Ten rok se nic nestalo. 54 00:03:52,160 --> 00:03:54,037 Kromě fotky... 55 00:03:55,160 --> 00:03:58,038 Nejprve jsem si vybral dívku s barretou... 56 00:03:59,080 --> 00:04:01,036 "Mýlíš se," řekla Madeleine. 57 00:04:02,240 --> 00:04:07,109 Pak jsem se rozhodl, byla malý skřítek se usmívá do kamery. 58 00:04:08,120 --> 00:04:10,076 "Zase špatně," řekla Madeleine. 59 00:04:11,240 --> 00:04:15,074 Teď je miluji všechny... Všichni jsou moje malá Marie. 60 00:04:15,240 --> 00:04:18,152 Obávám se, že je zklamu. 61 00:04:19,120 --> 00:04:21,156 Protože budu... 62 00:04:21,200 --> 00:04:24,112 den, kdy otevřu dveře, a vlož fotku... 63 00:04:24,120 --> 00:04:26,031 a Marie ke mně přichází... 64 00:04:27,080 --> 00:04:28,149 Buď trpělivá, Marie. 65 00:04:29,160 --> 00:04:30,149 Počkej na mě... 66 00:04:36,160 --> 00:04:37,195 kde jsi byl? 67 00:04:39,040 --> 00:04:40,029 Líšíš křížovky? 68 00:04:40,040 --> 00:04:44,113 Ne, šití, madame Schmidt-Boulangerová. Uvolněný knoflík. 69 00:04:44,160 --> 00:04:46,037 "Oko!" 70 00:04:46,040 --> 00:04:48,076 Můj nejlepší agent. 71 00:04:48,080 --> 00:04:53,154 Podsvětí přezdíval mu „Oko“. 72 00:04:54,200 --> 00:04:55,997 M. a Mme. Hugo. 73 00:04:56,240 --> 00:04:59,073 Říká ti to jméno něco? 74 00:04:59,080 --> 00:05:00,149 Měl bych v to doufat. 75 00:05:00,200 --> 00:05:02,998 Slavní výrobci bot. 76 00:05:03,000 --> 00:05:05,070 Založena v Bruselu od...? 77 00:05:05,120 --> 00:05:06,235 Od věčnosti! 78 00:05:06,240 --> 00:05:08,993 M. a Mme. Hugo má syna... 79 00:05:09,040 --> 00:05:11,110 - Paule. - Buďme struční. 80 00:05:11,120 --> 00:05:13,156 Vypadá to, že Paul má přítelkyni. 81 00:05:13,200 --> 00:05:15,111 Francouzská dívka. 82 00:05:15,120 --> 00:05:20,240 M. a Mme. Hugo by chtěl nějaké informace o ní. 83 00:05:24,120 --> 00:05:25,997 Sleduješ mě? 84 00:05:28,080 --> 00:05:29,035 Co? 85 00:05:29,080 --> 00:05:32,072 Zavolala do domu několikrát... 86 00:05:32,080 --> 00:05:35,072 Nebo bychom to nevěděli mladá dáma existovala. 87 00:05:35,120 --> 00:05:37,111 Jak víš, že je mladá? 88 00:05:39,120 --> 00:05:41,076 Hugovi Jr. je 23. 89 00:05:42,000 --> 00:05:45,072 Nebudeme mít žádné potíže zjistit, kdo to je. 90 00:05:45,080 --> 00:05:48,993 Hugovi chtějí rychlou zprávu. 91 00:05:49,000 --> 00:05:50,194 - Dokážeš to? - Jasně. 92 00:05:50,200 --> 00:05:53,078 Můžeme se zítra sejít, ve stejnou dobu? 93 00:05:54,080 --> 00:05:56,036 - Uvidíme se. - Není potřeba. 94 00:05:56,080 --> 00:05:58,196 - Trvám na tom... - Jsme opravdu vděční. 95 00:05:59,120 --> 00:06:01,156 Pokladní je dole v chodbě doleva. 96 00:06:02,200 --> 00:06:04,031 Na shledanou zítra. 97 00:06:04,200 --> 00:06:07,033 Doleva! Pokladna... 98 00:06:09,080 --> 00:06:11,150 Doufám, že jsi dostal obrázek. 99 00:06:11,160 --> 00:06:13,230 Rozhodně, madam. 100 00:06:13,240 --> 00:06:18,075 Vysokoškolák potká šlapku, rodiče panika, tučné poplatky pro vás! 101 00:06:18,120 --> 00:06:19,075 Jednoduché, ne? 102 00:06:19,080 --> 00:06:21,071 Nech to tak. 103 00:06:21,080 --> 00:06:22,195 kde začnete? 104 00:06:22,240 --> 00:06:25,038 Přišitím mého knoflíku. 105 00:06:25,080 --> 00:06:28,038 To je ženská práce. 106 00:06:30,080 --> 00:06:31,115 Troufám si na tebe! 107 00:06:34,120 --> 00:06:38,033 Případ Taruchi byl jednoduchý dokud si to nezkomplikoval. 108 00:06:38,080 --> 00:06:41,072 Taruchi byl a malý vyděrač... 109 00:06:41,080 --> 00:06:43,036 malý podvodník. 110 00:06:43,040 --> 00:06:46,077 Zloděj s kladivem v ruce není malicherné! 111 00:06:46,120 --> 00:06:49,192 To kladivo se našlo v Taruchiho kapse... 112 00:06:49,200 --> 00:06:51,191 tak se mě nesnaž sněžit. 113 00:06:51,240 --> 00:06:54,152 Chtěl jsi to v mé lebce? 114 00:06:54,160 --> 00:06:56,230 Zklamal jsi mě! 115 00:06:57,200 --> 00:06:59,236 Očekával jsem trochu vděčnosti. 116 00:06:59,240 --> 00:07:01,117 Dostal jsem tě z černé listiny. 117 00:07:01,120 --> 00:07:04,078 Teď vám dávám nový případ... 118 00:07:04,120 --> 00:07:06,111 obnovit svou důstojnost! 119 00:07:06,120 --> 00:07:07,235 Jsem velkorysý! 120 00:07:07,240 --> 00:07:09,071 Velmi. 121 00:07:09,080 --> 00:07:12,072 varuji tě... 122 00:07:12,080 --> 00:07:13,195 Ještě jeden překlep... 123 00:07:13,200 --> 00:07:16,988 a budete zametat podlahy až půjdeš do důchodu. 124 00:07:19,040 --> 00:07:22,032 Když mi bude 65, Marii bude 39. 125 00:07:24,000 --> 00:07:25,991 Příliš pozdě na oslavy. 126 00:07:32,120 --> 00:07:34,031 Opravdu jsem přibral? 127 00:07:35,120 --> 00:07:37,236 Kolem zadku... a i tak... nic moc. 128 00:07:39,160 --> 00:07:41,151 Ale vždy budete mít krásné ruce. 129 00:07:42,240 --> 00:07:45,038 Vždy budeš mít krásnou tvář... 130 00:07:45,040 --> 00:07:47,110 krásný kožíšek... 131 00:07:47,160 --> 00:07:49,071 a krásné modré auto. 132 00:07:49,080 --> 00:07:51,036 Co s tím má moje auto společného? 133 00:07:53,080 --> 00:07:54,035 Jen mluvit. 134 00:08:01,120 --> 00:08:04,032 Společnost Hugo And Co. založena v roce 1802... 135 00:08:04,160 --> 00:08:06,993 Stejně jako velký francouzský spisovatel, ve 4 písmenech. 136 00:08:21,040 --> 00:08:22,189 Slavní ševci... 137 00:08:24,040 --> 00:08:26,156 Outlety na 5th Avenue, Přes Venetto. 138 00:08:28,200 --> 00:08:31,158 Výhradní dodavatelé do národní skokový tým. 139 00:08:33,040 --> 00:08:34,155 M. Paul vše prodá. 140 00:08:34,200 --> 00:08:36,111 úplně všechno, do poslední lžíce na boty. 141 00:08:36,160 --> 00:08:39,118 S cílem vzít děvčata na plachtění na drahých vodách. 142 00:08:40,040 --> 00:08:41,189 Například Jaderské moře. 143 00:08:41,240 --> 00:08:44,198 Jadran je extrémně módní moře. 144 00:08:45,160 --> 00:08:48,118 Jeho otevřený límec a jeho kašmírový svetr jsou jeho zásluhou. 145 00:08:48,240 --> 00:08:50,231 Spíše pohledný a snadný. 146 00:08:58,040 --> 00:08:59,189 Pokud sjede z dálnice v Morteau ho zabiju. 147 00:09:01,080 --> 00:09:03,150 70...80... 148 00:09:03,160 --> 00:09:05,071 90... 149 00:09:05,120 --> 00:09:06,189 100... 150 00:09:06,200 --> 00:09:08,156 Pořádná suma. 151 00:09:52,160 --> 00:09:54,151 Budeme chodit po parcích jak jsme byli zvyklí, Marie. 152 00:09:56,160 --> 00:09:58,116 Botanické zahrady... 153 00:09:58,120 --> 00:10:01,032 já tě naučím Latinské názvy růží. 154 00:10:02,160 --> 00:10:03,229 Hovno! 155 00:10:03,240 --> 00:10:06,152 Kdo má právo oddělit muže a jeho dceru? 156 00:10:10,160 --> 00:10:12,037 Rád si povídáš sám se sebou? 157 00:10:13,040 --> 00:10:14,075 Vlastně ne. 158 00:10:14,120 --> 00:10:16,076 Čekám na tátu. 159 00:10:16,080 --> 00:10:17,229 Hledáte svého syna? 160 00:10:18,200 --> 00:10:19,235 Moje holčička. 161 00:10:40,040 --> 00:10:41,234 Můj táta je inženýr. 162 00:10:43,240 --> 00:10:46,118 Až budu velký, Chci vlastnit dodgem. 163 00:10:48,040 --> 00:10:49,234 Kdo rozhoduje o osudu dětí? 164 00:10:51,040 --> 00:10:52,189 Kdo říká: Budeš skládat symfonie? 165 00:10:52,240 --> 00:10:56,119 Budeš písařem? A ty jsi stíhací pilot? 166 00:10:57,040 --> 00:10:58,155 Jsi zkurvysyn? 167 00:11:03,200 --> 00:11:05,191 co ty? Čím budeš později? 168 00:11:05,240 --> 00:11:07,196 Budu soukromý detektiv. 169 00:11:08,160 --> 00:11:09,195 Chcete se vyfotit? 170 00:11:10,200 --> 00:11:11,155 OK. 171 00:11:15,120 --> 00:11:18,237 Konečně! Kdo ti to dal? 172 00:11:18,240 --> 00:11:21,118 - Ten muž. - Hned mu to vraťte! 173 00:11:23,080 --> 00:11:24,069 Tak ahoj! 174 00:11:30,000 --> 00:11:30,159 Lucie! 175 00:11:31,160 --> 00:11:32,070 promiň! 176 00:12:25,240 --> 00:12:27,117 Lucie Brentano... 177 00:12:27,120 --> 00:12:30,078 narozen 22.9.1962. 178 00:12:32,040 --> 00:12:33,029 student... 179 00:12:33,040 --> 00:12:35,110 žádné rozlišovací znaky. 180 00:12:35,120 --> 00:12:38,192 adresa: 33 rue Champollion, Paříž... 181 00:12:40,200 --> 00:12:42,077 22. září... 182 00:12:44,200 --> 00:12:45,155 Panna... 183 00:12:46,160 --> 00:12:48,196 Znamení jemnosti. 184 00:13:39,000 --> 00:13:40,115 "Milý Schmidte-Boulangere... 185 00:13:40,160 --> 00:13:43,072 „Ta paní se jmenuje Lucie Brentano. 186 00:13:43,120 --> 00:13:46,032 „Má ráda klid a pohodu. 187 00:13:46,080 --> 00:13:48,196 "Kouří 'Senior Service'... 188 00:13:48,200 --> 00:13:50,156 "a zpívá 'La Paloma." 189 00:15:28,120 --> 00:15:29,075 Kozoroh... 190 00:15:29,240 --> 00:15:31,071 symbol zimy... 191 00:16:09,120 --> 00:16:11,111 Lucie Brentano, studentka... 192 00:16:11,160 --> 00:16:12,195 modré oči... 193 00:16:12,200 --> 00:16:14,111 Rovný nos... 194 00:16:15,120 --> 00:16:16,997 Rozlišovací vlastnost: 195 00:16:17,000 --> 00:16:19,070 Včera v noci zabil člověka. 196 00:18:02,040 --> 00:18:04,076 - Šťastnou cestu? - Výborně. 197 00:18:04,080 --> 00:18:06,196 - Dejte to do trezoru. - Určitě. 198 00:18:16,080 --> 00:18:17,069 Dobrý den, Voragine. 199 00:18:18,200 --> 00:18:20,111 Takže jsi venku ze skříně. 200 00:18:20,160 --> 00:18:22,037 Koho zabít tentokrát? 201 00:18:22,040 --> 00:18:24,110 Poznej brunetku na recepci? 202 00:18:28,080 --> 00:18:29,069 Eva Grangerová... 203 00:18:29,080 --> 00:18:31,071 model. Občas ji vídáte: 204 00:18:31,080 --> 00:18:32,991 Nic moc zavazadel, žádní muži. 205 00:18:33,040 --> 00:18:34,155 Jak se má Schmidt-Boulanger? 206 00:18:34,200 --> 00:18:36,236 - Rozprostření? - To je prosperita. 207 00:18:38,000 --> 00:18:40,150 Můžeš mě dostat? letět dnes večer do Nice? 208 00:18:41,040 --> 00:18:42,234 Ten 6:45 by mi vyhovoval. 209 00:18:42,240 --> 00:18:44,993 Let 417 do Nice. Samozřejmě, slečno. 210 00:18:49,080 --> 00:18:51,196 "Návnada na ryby Paula Huga, Madame Schmidt-Boulanger...“ 211 00:18:52,200 --> 00:18:56,113 Ne, když jí to řeknu, zavolá policajty. 212 00:18:56,160 --> 00:18:58,071 Tak řeknu... 213 00:18:59,040 --> 00:19:01,110 Pavla a Lucie šel do Rena, aby se oženil. 214 00:19:01,160 --> 00:19:02,070 To taky není dobré. 215 00:19:02,200 --> 00:19:04,031 Pavel odešel sám... 216 00:19:05,200 --> 00:19:06,997 Letadlem, sám.. 217 00:19:07,200 --> 00:19:08,189 Montreal... 218 00:19:08,240 --> 00:19:10,196 Air Canada... 219 00:19:12,160 --> 00:19:15,118 Jeho tulák ho opustil. 220 00:19:15,120 --> 00:19:18,999 Ne, kdyby jen vzal všechny jeho peníze z banky. 221 00:19:19,040 --> 00:19:21,076 Velmi dobře. Tak se hýbej. 222 00:19:21,240 --> 00:19:24,198 Sežeň mi letenku do Montrealu s otevřeným návratem. Je to pro "Oko." 223 00:19:24,200 --> 00:19:25,997 - Cože? - Peníze, peníze. 224 00:19:26,000 --> 00:19:27,115 Připravte si 400 franků. 225 00:19:27,160 --> 00:19:28,149 800... 226 00:19:28,200 --> 00:19:31,078 450! A získejte účtenku! 227 00:19:31,120 --> 00:19:33,236 Hooker nebo ne, proč ji vyhodil? 228 00:19:33,240 --> 00:19:35,231 - Žárlivý. - Příjezd? 229 00:19:35,240 --> 00:19:37,151 Řekněme, jiný muž. 230 00:19:37,200 --> 00:19:38,997 Otec. 231 00:19:39,200 --> 00:19:43,034 jak tomu rozumím, dívčina matka byla nic. 232 00:19:43,200 --> 00:19:47,113 Byla vychována svým otcem, nadřazený typ muže. 233 00:19:48,080 --> 00:19:51,038 Pořád se jím chlubí. 234 00:19:53,080 --> 00:19:56,038 Paul to musel cítit neschopný konkurovat. 235 00:19:56,040 --> 00:19:57,189 Tak utekl. 236 00:19:57,200 --> 00:19:59,236 Jak ses to všechno naučil? 237 00:19:59,240 --> 00:20:01,993 Použít mikrofon? 238 00:20:03,160 --> 00:20:06,152 Ne, drahá, ne vždy se nazývalo "Oko." 239 00:20:06,160 --> 00:20:09,197 Říkali mi "Ucho." 240 00:20:21,200 --> 00:20:24,988 Tvoje hloupá dcera je tady. Zkuste ji poznat. Hodně štěstí. 241 00:21:05,120 --> 00:21:07,190 Má fialové oči... 242 00:21:07,200 --> 00:21:09,156 zabila člověka, vypadá jako dítě... 243 00:21:10,120 --> 00:21:11,189 a jí hrušky. 244 00:21:11,200 --> 00:21:13,031 Promiňte? 245 00:21:14,080 --> 00:21:15,991 "Oslepnout," v 6 písmenech. 246 00:21:17,120 --> 00:21:19,111 - Oslnit? - Příliš snadné. 247 00:21:19,120 --> 00:21:23,989 Odlet letu 417 do Nice. Nástup nyní... 248 00:21:29,080 --> 00:21:31,116 Kozorozi, štěstí je stále s vámi. 249 00:21:31,120 --> 00:21:34,192 Pokud plánujete cestovat, teď by byl dobrý čas. 250 00:21:39,160 --> 00:21:43,199 Michel! Micheli, miláčku! Myslel jsem, že jsi na mě nečekal! 251 00:21:43,240 --> 00:21:44,195 Bál jsem se! 252 00:21:44,240 --> 00:21:46,993 strach? - Spíš líto, než strach. 253 00:21:47,000 --> 00:21:48,991 Myslel jsem, že jsi na mě zapomněl. 254 00:21:49,040 --> 00:21:52,032 Očekává vás 80 lidí v Monte Carlu, Dorothy. 255 00:21:52,040 --> 00:21:55,112 Dorothy! Je to šílené! Dorothy kdo? 256 00:21:55,120 --> 00:21:56,109 Promiňte? 257 00:21:58,240 --> 00:22:01,118 "Oslepnout," v 6 písmenech. Není to "oslnit". 258 00:22:02,240 --> 00:22:03,195 "Zradit." 259 00:22:05,120 --> 00:22:07,156 Jste celý zlatý. opalování? 260 00:22:07,200 --> 00:22:08,189 Plul jsem. 261 00:22:38,120 --> 00:22:41,999 Zajímalo by mě, co Felix dá svou budoucí snachu. 262 00:22:42,200 --> 00:22:45,192 - Jsem teta z Vittelu. - Jsem pařížský bratranec. 263 00:22:46,120 --> 00:22:48,111 Bratranec z dívčiny strany, samozřejmě. 264 00:22:48,160 --> 00:22:51,072 Poslední z Ortizů? - Sám sebe. 265 00:22:52,160 --> 00:22:55,072 Dorothy, jménem rodiny... 266 00:22:55,080 --> 00:22:57,150 a ze všech Meyerganzů... 267 00:22:57,160 --> 00:22:59,196 dovolte mi, abych vám to představil. 268 00:23:01,160 --> 00:23:03,196 Jsou to jen smaragdy. 269 00:23:27,160 --> 00:23:29,230 Sanseveria... Asplenium Nidus... 270 00:23:32,240 --> 00:23:34,117 Chřest plumosis... 271 00:23:45,200 --> 00:23:47,191 - ...a jeden norkový kožich! - Norek! 272 00:23:47,200 --> 00:23:49,077 Smaragdy! 273 00:23:49,080 --> 00:23:51,150 Je s tebou fajn, Micheli. 274 00:23:51,240 --> 00:23:54,994 Teď, když jsi v teple, máš hlad? 275 00:23:56,000 --> 00:23:57,069 Chci šrotovat. 276 00:23:57,080 --> 00:23:59,071 Nejde myslet na všechno. 277 00:24:23,160 --> 00:24:24,115 Dorothy Ortiz, 278 00:24:24,120 --> 00:24:27,078 právě si dopřát imperiální zásnubní noc. 279 00:24:28,040 --> 00:24:31,032 Lucie Brentano ji ale dostane kopy do obuvnického byznysu. 280 00:24:31,080 --> 00:24:36,074 Problém. Splash. Už žádný problém. 281 00:24:41,120 --> 00:24:44,112 Vyklízíme pryč. Chtěli byste něco? 282 00:24:44,120 --> 00:24:45,155 Ne, děkuji. 283 00:24:46,160 --> 00:24:48,116 Žádný problém, že? 284 00:24:48,120 --> 00:24:50,031 Všichni máme problémy. 285 00:24:51,040 --> 00:24:52,075 Víceméně. 286 00:25:38,040 --> 00:25:41,077 Dorothy! Micheli! kde jsi? 287 00:25:46,120 --> 00:25:47,997 Viděl jsi děti? 288 00:25:48,040 --> 00:25:49,155 Hledal jsem je. 289 00:25:49,160 --> 00:25:51,116 Pokud se mě ptáte, musí mít... jak to podat? 290 00:25:51,120 --> 00:25:52,109 Utekl! 291 00:25:52,160 --> 00:25:53,229 Jsou na to dost mladí. 292 00:26:50,120 --> 00:26:52,998 - Je slečna Grangerová zpět? - Slečno Grangerová? 293 00:26:53,000 --> 00:26:55,116 Myslím, slečno Orthizová. 294 00:26:56,200 --> 00:26:59,192 Ano, je zpět. Chtěl bys jí zavolat? 295 00:26:59,200 --> 00:27:02,033 Ne, možná spí. 296 00:27:02,080 --> 00:27:04,071 Díky. 297 00:27:05,040 --> 00:27:06,029 Jsem si jistý, že je to ona. 298 00:27:06,200 --> 00:27:07,997 Jmenuje se Doris Fleming. 299 00:27:08,040 --> 00:27:09,075 Ukradla přítele ode mě jednou. 300 00:27:09,080 --> 00:27:12,152 Jeli do Maroka a už o něm nikdy nebylo slyšet. 301 00:27:31,080 --> 00:27:32,195 Pojďte dál! 302 00:28:09,120 --> 00:28:11,190 Mohla si obléknout župan, nemyslíš? 303 00:28:38,240 --> 00:28:41,198 Letíme ve výšce 25 000 stop. 304 00:28:41,240 --> 00:28:46,997 A po naší pravici, můžeme vidět Černý les. 305 00:29:02,120 --> 00:29:03,189 Zabila 2 muže... 306 00:29:03,200 --> 00:29:05,236 jí hrušky, čte Shakespeara: 307 00:29:05,240 --> 00:29:09,028 Aktivní, nenasytný, kultivovaný. 308 00:29:29,240 --> 00:29:31,231 Nevzrušujte se, šéfe. 309 00:29:31,240 --> 00:29:35,074 Je to na velkou vzdálenost a ty za to platíš, tak poslouchej. 310 00:29:35,120 --> 00:29:38,078 - Kde jsi? Montreal? - Marrákeši. 311 00:29:38,080 --> 00:29:39,035 Co! 312 00:29:39,080 --> 00:29:41,150 Itinerář neurčuji. 313 00:29:41,160 --> 00:29:44,152 Paul Hugo je ten typ chlapa který bez ustání flirtuje. 314 00:29:44,200 --> 00:29:47,078 Nejdřív Montreal, teď Maroko. 315 00:29:50,160 --> 00:29:52,151 - A zítra? - Domů! 316 00:29:52,160 --> 00:29:56,039 Přiveď toho klauna zpátky než jeho rodiče zavolají policii. 317 00:30:49,120 --> 00:30:50,235 Moje drahá malá dcera. 318 00:30:50,240 --> 00:30:55,997 Dal jsem křížek, abyste to věděli kde bydlí tvůj táta. 319 00:30:57,160 --> 00:31:00,118 Hodně na tebe myslím. 320 00:31:05,080 --> 00:31:06,149 Píšeš Marii? 321 00:31:06,200 --> 00:31:10,159 Ano. Malý sotva umí vezmi naše rozchody, 322 00:31:10,200 --> 00:31:13,033 ale pak má její matka někdy ji vidět. 323 00:31:13,040 --> 00:31:15,998 Měl bys jim poslat obrázek z vás ve vaší djellabě. 324 00:31:16,040 --> 00:31:18,110 Opravdu ti to sluší. - Ano, ano, děkuji. 325 00:31:18,120 --> 00:31:20,236 Četl jsi horoskop? Je to vynikající. 326 00:31:20,240 --> 00:31:23,152 Jak můžete vidět, Přebírám tvé špatné návyky. 327 00:31:24,080 --> 00:31:27,231 Kozorohové: vyhnout se zbytečnému rozrušení; 328 00:31:27,240 --> 00:31:30,038 věci ti jdou vstříc. 329 00:31:30,080 --> 00:31:31,991 Poznáte nové lidi 330 00:31:32,040 --> 00:31:36,079 a stát se opravdu populární. Láska, láska, láska... 331 00:31:39,160 --> 00:31:42,072 P.S. Pozor! 332 00:31:42,080 --> 00:31:45,038 Síly zla plazit se jako pavouci k tobě. 333 00:31:47,240 --> 00:31:49,117 Uvidíme se dnes večer, příteli. 334 00:32:12,040 --> 00:32:13,109 Přestaň mě sledovat! 335 00:32:14,080 --> 00:32:15,149 nejsem! 336 00:32:18,040 --> 00:32:20,110 Zdá se, že vždy jdeme stejným způsobem. 337 00:32:22,040 --> 00:32:22,233 Čau, Ariane! 338 00:32:23,200 --> 00:32:26,192 Dnes večer máme rande. nezapomeň. 339 00:32:28,080 --> 00:32:31,072 Sázka 200 franků budeš spát s jedním z těch idiotů. 340 00:32:32,120 --> 00:32:33,155 Není pravděpodobné. 341 00:32:35,200 --> 00:32:38,158 Když budeš nadržený, pojď se mnou spát. 342 00:32:38,200 --> 00:32:40,998 Jmenuji se Cora. Jsem na 317. 343 00:32:46,040 --> 00:32:47,109 Chtěl bych změnit pokoje. 344 00:32:47,120 --> 00:32:49,031 Jsem hned vedle pár novomanželů 345 00:32:49,040 --> 00:32:50,075 kteří naříkají jako divoká zvířata, 346 00:32:50,160 --> 00:32:51,115 a nemůžu spát ani mrknutí. 347 00:32:51,120 --> 00:32:53,111 Nemáš nic? kolem čísla 300? 348 00:32:53,160 --> 00:32:56,038 Číslo 308 je zdarma a 320 brzy bude také. 349 00:32:56,040 --> 00:32:58,031 A co 316? 350 00:32:58,080 --> 00:32:59,149 Nikdy to nenabízíme. 351 00:32:59,160 --> 00:33:01,196 Je to pohotovost, s pouhou sprchou. 352 00:33:01,200 --> 00:33:04,078 miluji je. Miluju sprchy. 353 00:33:40,160 --> 00:33:42,116 Můj otec je antropolog. 354 00:33:48,120 --> 00:33:49,997 Dokonce šel po Nilu... 355 00:33:51,160 --> 00:33:52,991 Bůh ví jak daleko. 356 00:33:53,000 --> 00:33:55,150 Jindy šel na Severní mys. 357 00:33:57,120 --> 00:33:59,998 Poslal mi pohlednici z Lofotských ostrovů. 358 00:34:05,120 --> 00:34:08,032 Zajímalo by mě, kde je teď. 359 00:34:08,080 --> 00:34:10,071 o čem to mluvíš? 360 00:34:10,120 --> 00:34:14,033 - O mém otci. - Kdo se o něj stará? 361 00:34:51,200 --> 00:34:54,192 - Nemusíš být moc doma. - Bohužel. 362 00:34:54,240 --> 00:34:58,074 Moje žena mě vždycky chtěla mít sedavé zaměstnání... 363 00:34:58,080 --> 00:35:00,196 Učitel nebo něco takového. 364 00:35:00,240 --> 00:35:02,231 Ale když vás Nil posedne... 365 00:35:03,240 --> 00:35:06,073 Měli jsme pár bolestivých scén. 366 00:35:06,080 --> 00:35:09,072 Těsně před plavbou na Severní mys... 367 00:35:09,080 --> 00:35:11,150 Madeleine pohrozila skokem z okna.. 368 00:35:11,160 --> 00:35:15,073 - "Do toho, udělej to," řekl jsem. - Můj bože! 369 00:35:15,080 --> 00:35:16,149 Vydírání. 370 00:35:18,040 --> 00:35:19,155 Teď mě omluvte... 371 00:35:19,160 --> 00:35:22,072 je čas vzít vodu. Uvidíme se večer. 372 00:35:26,120 --> 00:35:27,155 Jaká to fraška! 373 00:35:38,000 --> 00:35:41,037 Byl jsi amorální. Teď se nudíš, Jerry. 374 00:35:42,000 --> 00:35:45,072 - Nikomu se nezodpovídám. - Samozřejmě že ne. 375 00:35:45,240 --> 00:35:47,117 Jen vás varuji: 376 00:35:47,120 --> 00:35:48,235 Cora je svině. 377 00:35:48,240 --> 00:35:51,152 Klade dívky, ale nenávidí je. 378 00:35:51,200 --> 00:35:53,077 Až s tebou skončí... 379 00:35:53,080 --> 00:35:54,229 ona tě vyhodí. 380 00:35:54,240 --> 00:35:57,073 Mluvíš o ní jako by byla chlap. 381 00:36:03,040 --> 00:36:04,155 - Mluvíš o mně? - Ano. 382 00:36:04,160 --> 00:36:07,072 - Bylo to zábavné? - Spíše. 383 00:36:07,120 --> 00:36:08,155 Co říkal? 384 00:36:08,160 --> 00:36:11,072 Že jsem nymfa? Paranoidní? Maniakální něco? 385 00:36:11,120 --> 00:36:12,075 svině! 386 00:36:13,200 --> 00:36:17,193 Legrační: Římské děvky se koupaly v mléce. Dnešní použití Clorox. 387 00:36:19,120 --> 00:36:22,157 Není divu, že potoky jsou znečištěné. 388 00:36:23,040 --> 00:36:24,996 Nedotýkej se toho! Znervózňuje mě. 389 00:36:25,040 --> 00:36:27,110 Přestaň si kousat nehty. Je to nevkusné. 390 00:36:33,240 --> 00:36:36,038 Zde je vaše letenka do Bruselu, Slečno Chevallierová. 391 00:36:36,040 --> 00:36:38,110 Jednolůžkový s jídelním vozem. 392 00:36:38,120 --> 00:36:41,112 - Vaše taxi zde bude ve 20:00. m - Děkuji. 393 00:36:47,000 --> 00:36:48,149 Připravte mi prosím účet. 394 00:36:51,240 --> 00:36:53,231 tak ? Tohle je velká noc! 395 00:36:53,280 --> 00:36:55,157 Jdeš vyzvednout Marie na nádraží? 396 00:36:55,160 --> 00:36:57,151 Ano. Ve 23:57. - Tady. 397 00:36:57,160 --> 00:36:58,195 Tohle jí dáš. 398 00:36:58,240 --> 00:37:01,118 To nic, opravdu. Udělal jsem to, abych ukrátil čas. 399 00:37:01,120 --> 00:37:02,997 Doufám, že se bude líbit. 400 00:37:03,040 --> 00:37:08,114 Děkuju. Je to... Je to hezké. 401 00:37:10,160 --> 00:37:12,151 víš co? Někdo mi ukradl náhrdelník! 402 00:37:12,160 --> 00:37:14,151 Ukradl, ukradl! 403 00:37:15,080 --> 00:37:17,150 Pravděpodobně jste je ztratili v římských lázních. 404 00:37:17,160 --> 00:37:18,991 Nebo ve sprše. 405 00:37:19,040 --> 00:37:21,110 Pořád se chlubíš ty tvoje kameny. 406 00:37:21,120 --> 00:37:23,111 Přestaň, nevidíš Jsem opravdu naštvaný? 407 00:37:23,160 --> 00:37:25,151 Nerozčiluj se. jdeme. 408 00:37:25,160 --> 00:37:30,996 Opravdu, tohle je... Máš srdce, 409 00:37:31,000 --> 00:37:32,149 dobře uděláno. 410 00:38:42,240 --> 00:38:45,073 Věci mohly mít bylo to jiné, Jerry. 411 00:38:45,080 --> 00:38:47,071 Chci říct: trochu lepší. 412 00:38:47,280 --> 00:38:50,078 Bohužel pozdě: Vracím se do Bruselu. 413 00:38:50,080 --> 00:38:51,195 Vracím se do Bruselu. 414 00:38:51,240 --> 00:38:53,117 Promiňte, můj taxík čeká. 415 00:38:53,120 --> 00:38:54,997 Ať počká, vaše zavazadla jsou v mém autě. 416 00:38:55,040 --> 00:38:56,155 co? 417 00:38:59,040 --> 00:39:01,076 Copak mu nevadí jeho vlastní věc? Jaká blbost! 418 00:39:01,120 --> 00:39:03,190 Nakonec jsi měl pravdu: je to monstrum. 419 00:39:03,200 --> 00:39:05,156 Vyhodila mě jen tak. 420 00:40:39,120 --> 00:40:40,235 Dobrý den, paní, měl jsi pěkný výlet? 421 00:40:40,240 --> 00:40:43,118 - Výborně. - Necháš si pokoj na týden? 422 00:40:43,120 --> 00:40:44,109 Pravděpodobně. 423 00:40:44,160 --> 00:40:47,072 Můžete mi dát obálku Dal jsem do trezoru? 424 00:40:47,080 --> 00:40:48,069 Půjdu s tebou. 425 00:41:04,240 --> 00:41:06,037 Ahoj "Oko!" 426 00:41:06,040 --> 00:41:07,075 Pořád na jejím chvostu? 427 00:41:07,120 --> 00:41:08,235 Právě dorazila. 428 00:41:12,080 --> 00:41:13,149 Slyšel jsem, že jsi byl v Montrealu. 429 00:41:13,160 --> 00:41:14,229 V Marrákeši. 430 00:41:14,280 --> 00:41:16,157 Byl jsem v Marrákeši. 431 00:41:16,160 --> 00:41:18,993 - Je tam hezky? - Zeptejte se Flatfoot. 432 00:41:19,040 --> 00:41:20,109 Měli jste mnoho hovorů. 433 00:41:20,120 --> 00:41:22,031 Jeden člověk přišel dvakrát. 434 00:41:26,040 --> 00:41:28,031 Přemýšlel jsem o tom. Nechci svůj pokoj. 435 00:41:28,040 --> 00:41:29,109 Velmi dobře, madam. 436 00:41:34,280 --> 00:41:36,236 Opravdu tě rozběhne. 437 00:41:36,240 --> 00:41:38,117 Není čas odkládat tašku. 438 00:41:38,120 --> 00:41:40,031 Jednoho dne to odložím, Voragine. 439 00:41:40,040 --> 00:41:42,076 Ten den zatlačím dveře třídy... 440 00:41:42,120 --> 00:41:43,109 Nech mě jít! 441 00:41:43,120 --> 00:41:45,031 nech mě jít, nebo ti zlomím ruku! 442 00:42:08,120 --> 00:42:09,189 Nechte si drobné. 443 00:42:09,240 --> 00:42:11,231 Přeměna? Musíte se mýlit. 444 00:42:11,280 --> 00:42:13,236 Dal jsi mi 100. 445 00:42:18,200 --> 00:42:21,078 Zmetek. Je to 1000. 446 00:42:21,240 --> 00:42:24,118 Promiňte. Musí to být moje chyba. 447 00:42:24,120 --> 00:42:25,235 To je v pořádku. Stejně si to nech. 448 00:42:29,080 --> 00:42:32,038 To se děje pořád, ale to je vlastně jedno. 449 00:42:34,160 --> 00:42:35,149 Je to žalostné. 450 00:42:35,200 --> 00:42:39,034 Je to docela žalostné, ale to je vlastně jedno. 451 00:42:41,160 --> 00:42:42,195 Co je to za knihu? 452 00:42:44,120 --> 00:42:46,031 Slyšel jsem, že obracíte stránky. 453 00:42:47,160 --> 00:42:48,149 Osada. 454 00:42:49,240 --> 00:42:52,152 Je těžké přimět herce, aby řekli: 455 00:42:52,160 --> 00:42:54,196 "Být či nebýt." 456 00:42:54,240 --> 00:42:57,073 Nebo... "Vražda... 457 00:42:57,080 --> 00:42:59,150 "ačkoli to nemá jazyk... 458 00:42:59,160 --> 00:43:02,197 "bude mluvit s většinou zázračný orgán. " 459 00:43:20,080 --> 00:43:22,150 Znáte? nahrávka "La Paloma" 460 00:43:22,200 --> 00:43:25,192 od Hanse Alberta, ve 30. letech? 461 00:43:26,200 --> 00:43:29,078 - Ne. - To je špatné. 462 00:43:33,160 --> 00:43:35,037 Kolik je hodin? 463 00:43:36,040 --> 00:43:38,110 Slyším stránky, ale ne ruce na hodinkách. 464 00:43:39,080 --> 00:43:40,149 23:50 m 465 00:43:40,160 --> 00:43:43,038 Římský vlak odjíždí za 15 minut. 466 00:43:43,040 --> 00:43:44,189 Taky jedu do Říma. 467 00:43:46,120 --> 00:43:50,989 Kozorohové. Pokud máte v úmyslu cestovat, skočit na příležitost. 468 00:43:51,200 --> 00:43:52,235 Nyní je čas. 469 00:43:54,120 --> 00:43:56,076 Vlak vám vyhovuje lépe než letadlo. 470 00:43:57,160 --> 00:43:58,991 Přeji hezký výlet. 471 00:44:11,120 --> 00:44:13,236 Co kdybych řekl, že jsem bruneta, měl černé oči... 472 00:44:13,240 --> 00:44:16,038 a kouřil "Marlboros?" 473 00:44:16,040 --> 00:44:18,110 Dobře, ale nevěřil bych ti. 474 00:44:18,160 --> 00:44:20,151 Jsi blonďatá, modré oči... 475 00:44:20,160 --> 00:44:22,230 a kouřit "Hráči." 476 00:44:24,080 --> 00:44:25,149 "Vysoká služba." 477 00:44:27,240 --> 00:44:30,118 A kabát si nesundáš. 478 00:44:40,080 --> 00:44:42,071 Přemýšlel jsi o mém kabátu? 479 00:44:42,080 --> 00:44:43,195 Neustále. 480 00:44:49,040 --> 00:44:51,031 Moje anténa mi říká všechno. 481 00:44:51,040 --> 00:44:53,031 Proto nepotřebuji bílou hůl. 482 00:44:53,080 --> 00:44:56,038 Dokážu předpovídat bouře, hurikány... 483 00:44:56,040 --> 00:44:58,031 zemětřesení... 484 00:44:58,240 --> 00:44:59,229 V mém mládí... 485 00:44:59,240 --> 00:45:02,038 mé matce to zachránilo život. 486 00:45:02,200 --> 00:45:04,077 Byli jsme na dovolené na Sicílii. 487 00:45:04,120 --> 00:45:07,078 Najednou jsem ucítila vůni hada pod kameny... 488 00:45:07,080 --> 00:45:08,195 Hnusný zápach. 489 00:45:37,200 --> 00:45:38,235 Vy jste "Oko?" 490 00:45:38,240 --> 00:45:40,071 Volal jsi? 491 00:45:40,080 --> 00:45:42,196 Jsem Mme. Comolli. Pojď nahoru. 492 00:45:44,160 --> 00:45:46,116 Jmenuje se Forbes. 493 00:45:46,160 --> 00:45:48,037 Je to Švýcar. 494 00:45:48,200 --> 00:45:52,990 Velmi bohatý, velmi chytrý, mluví 8 jazyky a miluje umění. 495 00:45:53,040 --> 00:45:55,190 Má jeden z nejlepších domů na pobřeží. 496 00:45:55,200 --> 00:45:58,078 Zde je adresa a telefon. 497 00:45:59,080 --> 00:46:01,036 - Co se říká? - Děkuji. 498 00:46:01,080 --> 00:46:04,152 Ne, myslel jsem to, co znamená jeden říct svému šéfovi? 499 00:46:04,160 --> 00:46:05,149 Denně telexuje. 500 00:46:05,200 --> 00:46:07,156 Už je jí zle z toho, že tě pronásleduje! 501 00:46:07,200 --> 00:46:10,158 Všichni utíkají někdo jiný, slečno. 502 00:46:11,120 --> 00:46:13,190 Jednoho dne ti ukáže dveře! 503 00:46:15,000 --> 00:46:16,069 Když mi ukážou dveře, 504 00:46:16,080 --> 00:46:18,150 budeš to muset jen přitlačit, Madame Comolliová. 505 00:46:18,200 --> 00:46:20,236 Bude tam tabule, a malé holčičky. 506 00:46:20,240 --> 00:46:25,234 Marie řekne: "Tady jsem!" a všechny holčičky budou tleskat. 507 00:46:39,200 --> 00:46:42,033 Osada. Tragédie v pěti jednáních. 508 00:46:42,040 --> 00:46:44,031 Hrad Ellsinore. 509 00:46:44,240 --> 00:46:46,196 Terasa, cimbuří... 510 00:47:43,040 --> 00:47:44,155 Čekal jsem na tebe. 511 00:47:45,240 --> 00:47:48,198 Dobrá zpráva: Schlosserovy obrazy přicházejí. 512 00:47:48,200 --> 00:47:51,112 Jeden je obzvlášť dobrý. 513 00:47:51,160 --> 00:47:53,116 Jsem si jistý, že se vám bude také líbit. 514 00:47:53,160 --> 00:47:55,116 Cestovatel. 515 00:47:55,120 --> 00:47:57,156 Když se toho dotkneš... 516 00:47:57,160 --> 00:48:01,073 je to tak hladké, jako nádherné, jako Latour. 517 00:48:19,160 --> 00:48:21,071 Jsi také skvělá, Charlotte. 518 00:48:24,160 --> 00:48:26,116 Jsi skvělá, Charlotte. 519 00:48:27,200 --> 00:48:29,156 Charlotte kdo? 520 00:48:44,040 --> 00:48:45,234 Podívej, kam jdeš! 521 00:48:45,240 --> 00:48:47,037 nevěřím tomu. 522 00:48:55,160 --> 00:48:56,115 Pojď. 523 00:49:00,080 --> 00:49:01,115 Pojď, pohni. 524 00:51:16,240 --> 00:51:18,231 Bastard kouří v posteli! 525 00:51:18,240 --> 00:51:20,071 Proč mu to dovolíš? 526 00:51:21,040 --> 00:51:22,189 Proč má právo? 527 00:51:23,120 --> 00:51:24,189 Protože je slepý? 528 00:51:25,200 --> 00:51:27,031 Nebo proto, že je bohatý? 529 00:51:30,000 --> 00:51:32,116 Dovolenou jsme strávili... 530 00:51:33,080 --> 00:51:34,115 v Dánsku... 531 00:51:35,160 --> 00:51:37,993 Pod kameny jsem ucítil hada... 532 00:51:40,080 --> 00:51:41,991 Nechutný zápach... 533 00:51:42,040 --> 00:51:44,031 Můžu taky smrdět. 534 00:51:44,040 --> 00:51:47,077 Narazit do nábytku. Hrát hloupě. 535 00:52:23,200 --> 00:52:25,031 Hledáte něco? 536 00:52:36,120 --> 00:52:38,031 Míč mé vnučky... 537 00:52:38,040 --> 00:52:40,110 jakousi kulatou červenou kouli. 538 00:52:40,160 --> 00:52:42,116 Červená koule. 539 00:52:42,120 --> 00:52:44,190 Muselo to jít přes zeď. 540 00:52:44,240 --> 00:52:47,232 Počkej, Marie. 541 00:52:48,000 --> 00:52:49,069 jdu. 542 00:53:02,160 --> 00:53:04,037 Zatracený slepec! 543 00:53:09,080 --> 00:53:10,229 Ale, mami. Schmidt-Boulanger... 544 00:53:11,120 --> 00:53:14,237 - Hugo dnes večer odlétá. - Kam? 545 00:53:14,240 --> 00:53:16,196 Kdyby T věděl, řekl bych ti to. 546 00:53:16,200 --> 00:53:21,115 Každopádně, Mme. Comolli mi dá nějaké výdajové peníze. 547 00:53:21,160 --> 00:53:25,073 Zbavte se Paula Huga a paní. Comolli. - Sakra! 548 00:53:26,120 --> 00:53:28,076 Ty otisky prstů to udělaly: 549 00:53:28,080 --> 00:53:31,117 narodila se 20.12.1962... 550 00:53:31,160 --> 00:53:34,197 Nějaký čas ve vězení. 551 00:53:34,200 --> 00:53:35,189 před 2 lety. 552 00:53:35,200 --> 00:53:38,158 Francouzská policie od té doby na ní nic nemám. 553 00:53:38,200 --> 00:53:40,111 Kateřina Leirisová. 554 00:53:42,200 --> 00:53:44,077 Není vydán zatykač? 555 00:53:44,120 --> 00:53:46,076 Čekal jsi Bonnie Parker? 556 00:53:47,160 --> 00:53:49,071 Ne ne.. 557 00:53:52,200 --> 00:53:55,158 Nebudeš se mě ptát, nějaké zprávy o vašem slepci. 558 00:53:55,200 --> 00:53:56,997 Protože nějaké mám. 559 00:53:58,040 --> 00:54:00,190 Dobře. počkej, Já vám je přeložím. 560 00:54:03,200 --> 00:54:07,079 Umění a obchod budou brzy být šťastně ženatý. 561 00:54:07,080 --> 00:54:12,074 „Sňatek je oznámen slečny Charlotte Vincentové... 562 00:54:12,080 --> 00:54:15,117 "jehož aktuální výstava je velkým hitem... 563 00:54:15,160 --> 00:54:17,196 "a pan Ralph Forbes... 564 00:54:17,200 --> 00:54:20,078 „známý švýcarský architekt. " 565 00:54:23,200 --> 00:54:26,033 Co tě to potkalo? 566 00:54:27,040 --> 00:54:28,029 Nic. 567 00:55:04,240 --> 00:55:06,071 Všechno nejlepší k narozeninám, má lásko. 568 00:55:06,080 --> 00:55:08,992 Všechno nejlepší k narozeninám! 569 00:55:09,000 --> 00:55:10,194 Gratuluji! 570 00:55:10,240 --> 00:55:13,118 Výstava je úžasná. 571 00:55:14,040 --> 00:55:16,031 Gratuluji panu Forbesovi. 572 00:55:16,040 --> 00:55:17,109 Byl to jeho nápad. 573 00:55:17,160 --> 00:55:19,151 Promiň, došly mi cigarety. 574 00:55:33,080 --> 00:55:34,195 Všechno nejlepší, Marie. 575 00:55:44,120 --> 00:55:45,075 Pokračuj... 576 00:55:50,120 --> 00:55:52,031 Pokračuj, je úplně sama. 577 00:55:52,040 --> 00:55:53,189 Pokračuj. 578 00:56:06,120 --> 00:56:07,235 Všechno nejlepší, Catherine. 579 00:56:13,160 --> 00:56:16,038 Musíte se mýlit. 580 00:56:17,160 --> 00:56:19,993 Jen vytahuji jména z klobouku. 581 00:56:20,200 --> 00:56:22,156 Jako: Catherine Leiris... 582 00:56:26,080 --> 00:56:27,115 Lucie Brentano... 583 00:56:29,040 --> 00:56:30,075 Lucie Orthizová... 584 00:56:33,200 --> 00:56:35,236 Přinesl jsi tento odpad? 585 00:56:35,240 --> 00:56:37,151 Jsem mimo sebe. 586 00:56:37,200 --> 00:56:39,031 vy ne? 587 00:56:43,120 --> 00:56:44,155 Bez komentáře? 588 00:56:45,120 --> 00:56:47,236 "Vražda, i když nemá jazyk... 589 00:56:47,240 --> 00:56:50,118 "bude mluvit s většinou zázračný orgán...“ 590 00:56:52,120 --> 00:56:53,155 Mluvíš se mnou? 591 00:56:54,120 --> 00:56:56,031 Jen tahám slova z klobouku. 592 00:56:56,040 --> 00:56:58,190 Také bych si mohl vymrštit svůj. 38... 593 00:56:58,240 --> 00:57:01,038 a postříkat stěny kečupem. 594 00:57:03,160 --> 00:57:05,230 Louis, je tu maniak. 595 00:57:05,240 --> 00:57:07,993 - Cože? - Je tam maniak! 596 00:57:08,000 --> 00:57:09,194 je. 38 velký kalibr? 597 00:57:10,160 --> 00:57:11,229 To je to, co má. 598 00:57:20,080 --> 00:57:21,149 Musím s tebou mluvit. 599 00:57:21,160 --> 00:57:23,071 teď? - Ano. Přijďte. 600 00:57:23,080 --> 00:57:24,115 promiň. 601 00:57:48,160 --> 00:57:51,118 Naposledy mi to někdo řekl "Všechno nejlepší k narozeninám," bylo mi 11. 602 00:57:52,080 --> 00:57:54,150 Ten rok jsem chtěl kostým mažoretky. 603 00:57:54,240 --> 00:57:56,231 Ale bylo to příliš drahé. 604 00:57:57,160 --> 00:57:58,229 Táta pořád říkal, 605 00:57:58,240 --> 00:58:01,118 "Všechno bude lepší, až budeme mít trochu peněz. " 606 00:58:02,120 --> 00:58:04,156 Prostě tam bylo nikdy žádné peníze. 607 00:58:05,000 --> 00:58:06,149 Nikdy se nic nezlepšilo. 608 00:58:11,160 --> 00:58:12,115 Počkejte. 609 00:58:14,200 --> 00:58:17,078 Charlotte, viděl jsi něco? 610 00:58:17,120 --> 00:58:21,159 Ne, nic. Je to zvláštní. Je to jako to, co jsem ti chtěl říct. 611 00:58:23,160 --> 00:58:26,152 Je to muž v uniformě s velkými knoflíky... 612 00:58:26,160 --> 00:58:28,071 a lesklou čepici. 613 00:58:31,080 --> 00:58:33,196 Jeho žena ho pravděpodobně opustila dávno. 614 00:58:35,080 --> 00:58:36,149 Možná je mrtvá. 615 00:58:42,240 --> 00:58:45,038 Dívky ve škole to věděly lesklou čepici. 616 00:58:46,040 --> 00:58:47,109 Učitelé také. 617 00:58:47,160 --> 00:58:49,230 Všichni si z nich dělali legraci... 618 00:58:49,240 --> 00:58:52,198 protože práce jejího otce otevíral dveře taxíku. 619 00:58:54,240 --> 00:58:56,151 Dokonce i on věděl byl neschopný. 620 00:59:01,080 --> 00:59:02,115 Dostal padáka. 621 00:59:02,120 --> 00:59:05,157 Stal se umývárnou ve velkém hotelu. 622 00:59:05,200 --> 00:59:07,031 Pan Pee Pee 623 00:59:07,240 --> 00:59:10,038 Když přijde v noci domů, stále páchne čpavkem. 624 00:59:12,040 --> 00:59:14,156 22. prosince má narozeniny jeho dcery. 625 00:59:18,120 --> 00:59:19,109 Je jí jedenáct. 626 00:59:20,160 --> 00:59:22,071 Dal jí starý soused nějaké hrušky. 627 00:59:23,200 --> 00:59:25,031 To je vše, co mají k večeři. 628 00:59:27,000 --> 00:59:28,035 Je velká zima. 629 00:59:29,160 --> 00:59:31,230 Vešli do obchodního domu aby se zahřálo. 630 00:59:36,160 --> 00:59:40,119 Hrála hudba: „La Paloma“. Bylo to krásné. 631 00:59:41,040 --> 00:59:45,158 Otec řekl: Počkej chvíli, Půjdu a přinesu ti něco. 632 00:59:47,080 --> 00:59:50,038 Pokusil se ukrást svetr ale chytil se. 633 00:59:52,200 --> 00:59:54,191 Čekal jsem na něj celou noc doma. 634 00:59:59,040 --> 01:00:02,157 Další den dva zasraní inspektoři přišel a řekl mi, že je mrtvý. 635 01:00:55,240 --> 01:00:57,231 9221319? 636 01:00:57,240 --> 01:00:59,037 "Dobrý den pane Forbesi... 637 01:00:59,240 --> 01:01:02,118 „Promiň, nemůžu tě nechat vzít si Charlotte. " 638 01:01:02,160 --> 01:01:06,073 ne.. "9221319? Ahoj, Forbesi? 639 01:01:06,080 --> 01:01:08,196 „Catherine Leirisová ukradla auto. 640 01:01:08,240 --> 01:01:10,231 „Švýcar si nemůže vzít zloděje. 641 01:01:10,240 --> 01:01:12,117 "Je také trochu lesbická..." 642 01:01:12,120 --> 01:01:14,998 "9221319? Ahoj, Binky? 643 01:01:15,040 --> 01:01:17,110 „Zabila spoustu chlapů. 644 01:01:17,120 --> 01:01:19,076 „Taky tě zabije. 645 01:01:19,120 --> 01:01:21,031 "Nemáš šanci... 646 01:01:21,040 --> 01:01:23,076 "tak mi ji vrať." 647 01:01:24,200 --> 01:01:26,191 "9221319... 648 01:01:26,200 --> 01:01:28,111 „Catherine, miluji tě. " 649 01:01:30,160 --> 01:01:33,038 Můžete mi pomoct? 650 01:01:36,120 --> 01:01:37,189 Mluvit sám se sebou? 651 01:01:37,200 --> 01:01:40,158 - Volal jsem ti. - Ach ano, o čem? 652 01:01:40,200 --> 01:01:42,031 O Marii... 653 01:01:42,040 --> 01:01:43,109 Myslím Charlotte. 654 01:01:43,120 --> 01:01:44,235 Nemůžeš si ji vzít. 655 01:01:45,120 --> 01:01:47,111 Jsem proti manželství. 656 01:01:47,120 --> 01:01:49,111 Promiň, ale... 657 01:01:49,160 --> 01:01:51,196 Jsem její otec, jestli to musíš vědět. 658 01:01:52,200 --> 01:01:55,112 Určitě o mně mluvila. Ona to dělá vždycky. 659 01:01:55,120 --> 01:01:57,236 Muž v lesklé čepici: "Pan Pee Pee." 660 01:01:57,240 --> 01:01:59,151 Směšná postava. 661 01:01:59,200 --> 01:02:02,112 Směšné, to je ono. 662 01:02:02,120 --> 01:02:04,111 Mluvila o tobě... 663 01:02:04,120 --> 01:02:06,031 její čas ve vězení... 664 01:02:06,080 --> 01:02:07,149 auto, které ukradla... 665 01:02:07,160 --> 01:02:09,151 Jako by mě chtěla odradit. 666 01:02:09,160 --> 01:02:12,038 Mohla říct cokoliv... 667 01:02:12,080 --> 01:02:14,230 Nevyděsím se snadno. 668 01:02:16,200 --> 01:02:18,191 Nevidomí mají přednost, pane Forbesi. 669 01:02:19,120 --> 01:02:21,031 Na filmy nestojíš fronty... 670 01:02:22,040 --> 01:02:23,996 dostanete místa v autobusech... 671 01:02:24,040 --> 01:02:25,234 Ale nemůžete jet na červená světla... 672 01:02:25,240 --> 01:02:27,151 nebo krást lidem děti. 673 01:02:28,080 --> 01:02:29,115 Moji dceru nedostaneš. 674 01:02:30,120 --> 01:02:32,111 Co jsi pro ni kdy udělal? 675 01:02:33,040 --> 01:02:34,189 Tahal jsem Meyerganze... 676 01:02:34,240 --> 01:02:36,117 kanálem Monte Carla... 677 01:02:36,120 --> 01:02:40,033 a schoval Jerryho tašky do kapradí. 678 01:02:41,040 --> 01:02:42,109 co jsi udělal? 679 01:02:44,080 --> 01:02:46,196 Napsal jsi spoustu svinstva... 680 01:02:50,240 --> 01:02:52,151 Vaše intuice... Hamlet... 681 01:02:52,200 --> 01:02:55,078 Had pod kameny a doutníky v posteli... 682 01:02:55,080 --> 01:02:58,038 Nepopírám ti, má dcero protože jsi mrzák... 683 01:02:58,040 --> 01:02:59,155 ale protože... 684 01:02:59,200 --> 01:03:02,033 jsi falešný. 685 01:03:02,040 --> 01:03:03,155 Teď můžeme přejít. 686 01:03:24,080 --> 01:03:27,038 co se děje? co se děje? 687 01:03:58,200 --> 01:03:59,189 Kozoroh: 688 01:03:59,200 --> 01:04:02,988 "Teď je zima naší nespokojenosti..." 689 01:04:03,000 --> 01:04:05,036 Všechny planety jsou nepřátelské. 690 01:04:05,080 --> 01:04:07,036 Změňte okolí. 691 01:04:42,240 --> 01:04:45,118 Dobrý den, slečno. Váš pas, prosím. 692 01:04:56,040 --> 01:04:58,076 Děkuju. 693 01:05:23,120 --> 01:05:24,235 Ach ne, sakra! 694 01:05:24,240 --> 01:05:26,993 Neblbněte se stopaři. 695 01:05:31,040 --> 01:05:32,189 Díky... Jsi opravdu milý. 696 01:05:33,200 --> 01:05:35,031 Jedu do Biarritz. 697 01:05:35,240 --> 01:05:39,028 To je skvělé. Tak já 1. 698 01:05:41,200 --> 01:05:43,111 Můžete se mě zeptat na jméno. 699 01:05:44,080 --> 01:05:45,069 jak se jmenuješ? 700 01:05:46,080 --> 01:05:47,069 Betty. 701 01:05:48,160 --> 01:05:50,071 Dalo by se říct: "To je hezké jméno." 702 01:05:51,040 --> 01:05:53,110 A nabídni mi kouření. 703 01:05:54,120 --> 01:05:55,155 Pomozte si. 704 01:06:00,120 --> 01:06:04,079 Včera večer řidič kamionu pokusil se mě napálit. 705 01:06:05,080 --> 01:06:07,150 Ten idiot je v nemocnici. 706 01:06:07,200 --> 01:06:09,111 Dlouho. 707 01:06:09,120 --> 01:06:11,156 Nevypadáš tak silně. 708 01:06:13,120 --> 01:06:15,031 Ne, ale mám, co je potřeba. 709 01:06:17,240 --> 01:06:19,196 Jedete příliš rychle. Proč tak rychle? 710 01:06:20,040 --> 01:06:21,234 Jestli se má ukázat tomu psovi... 711 01:06:22,200 --> 01:06:24,191 budeš mít nehodu, jako Forbes... 712 01:06:36,160 --> 01:06:38,071 Můžeme se tady zastavit, jestli chceš. 713 01:06:43,040 --> 01:06:44,189 Co teď? 714 01:06:47,000 --> 01:06:47,989 Vypadni. 715 01:06:52,040 --> 01:06:54,031 Taky mám, co je potřeba. 716 01:06:57,040 --> 01:06:58,075 Vyhoďte kapesní nůž. 717 01:07:09,160 --> 01:07:12,038 z nějakého důvodu Nemám chuť tě zabít. 718 01:07:13,200 --> 01:07:16,033 Milovala jsem muže, je mrtvý, a jsem unavený. 719 01:07:19,000 --> 01:07:20,115 Už žádný Biarritz? 720 01:07:21,160 --> 01:07:23,071 Pokud slíbíš, že budeš dobrý. 721 01:07:23,080 --> 01:07:25,036 slibuji. přísahám. 722 01:08:02,160 --> 01:08:05,038 Chceš, abych ti to řekl? o nevěstinci v Miramas? 723 01:08:08,120 --> 01:08:10,076 Jakou zábavu jsem tam měl! 724 01:08:11,120 --> 01:08:12,997 Bylo to blízko Marseille. 725 01:08:13,160 --> 01:08:15,116 Byl jsem něco jako, osm nebo devět. 726 01:08:17,120 --> 01:08:19,190 Byla tam místnost plná hraček. 727 01:08:21,080 --> 01:08:26,200 Spousta věcí: byly tam panenky, plyšový Mickey Mouse's, 728 01:08:26,240 --> 01:08:31,030 a... co tam zase bylo? 729 01:08:31,040 --> 01:08:33,190 Bylo tam... jak se jmenuje? 730 01:08:34,160 --> 01:08:36,116 Okruh s miniaturními auty. 731 01:08:36,120 --> 01:08:38,236 Miloval jsem to! 732 01:08:38,240 --> 01:08:41,994 Strávil jsem všechna svá odpoledne v té místnosti. 733 01:08:43,200 --> 01:08:46,112 Než mě zamkla, přinutila máma abych se svlékl, 734 01:08:46,160 --> 01:08:48,116 a pak jsem mohl hrát. 735 01:08:52,040 --> 01:08:53,075 A jednoho dne... 736 01:08:53,080 --> 01:08:55,230 Všiml jsem si děr ve zdi. 737 01:08:57,080 --> 01:08:59,116 Byli tam chlapi vedle mě sleduje. 738 01:09:01,080 --> 01:09:03,116 Byl jsem součástí představení... 739 01:09:07,240 --> 01:09:10,038 V stěny i zde. 740 01:09:10,040 --> 01:09:12,110 Někdo nás sleduje. 741 01:09:14,040 --> 01:09:16,156 Hej, klidně na brandy. 742 01:09:18,120 --> 01:09:20,076 Přísahám, že nás někdo sleduje. 743 01:09:22,240 --> 01:09:24,151 Něco vám řeknu. 744 01:09:25,160 --> 01:09:29,153 Lidé, kteří dělají díry do zdí existují pouze tehdy, pokud si myslíte, že existují. 745 01:09:32,200 --> 01:09:34,111 Ještě tam, starče? 746 01:09:36,160 --> 01:09:37,991 Jsem tady, Marie. 747 01:10:40,200 --> 01:10:42,111 Forbes zemřel náhodou. 748 01:10:43,200 --> 01:10:45,077 Psalo se to v novinách. 749 01:10:45,120 --> 01:10:48,032 Náhodou. 750 01:11:32,120 --> 01:11:34,031 Hej! To je moje auto! 751 01:11:34,040 --> 01:11:36,998 Není tam místo pro nás oba v této dohodě. 752 01:11:37,240 --> 01:11:39,151 Vypadá to také jako moje zbraň. 753 01:11:40,240 --> 01:11:42,151 V kufru jsou věci... 754 01:11:42,200 --> 01:11:44,191 Záleží mi na nich. 755 01:11:44,200 --> 01:11:47,078 Vždy se držte věcí záleží ti na tom. 756 01:11:47,120 --> 01:11:50,192 Jsou tam i nějaké cookies na zadním sedadle. 757 01:11:50,240 --> 01:11:52,037 Dejte mu jeho sušenky. 758 01:11:55,200 --> 01:11:57,191 Díky. 759 01:11:59,200 --> 01:12:00,189 Šťastnou cestu! 760 01:12:35,080 --> 01:12:37,196 Vždycky tě ztrácím, Marie. To nepůjde. 761 01:12:38,160 --> 01:12:41,118 Doufám, že nedostaneš do jakýchkoli potíží. 762 01:12:42,160 --> 01:12:44,230 Počkej na mě, má milá, jdu. 763 01:13:29,040 --> 01:13:30,109 Xerox! 764 01:13:35,120 --> 01:13:36,075 Utěsněte to! 765 01:13:47,080 --> 01:13:49,116 Zde. Byl tu další těch žlutých písmen. 766 01:13:49,120 --> 01:13:51,031 Neotevřeš to? 767 01:13:51,040 --> 01:13:52,189 za co? Vím, co je uvnitř. 768 01:13:52,240 --> 01:13:54,231 Uzávěrka: dnes, 10:00. 769 01:14:20,040 --> 01:14:22,076 Všude jsem tě hledal. 770 01:14:22,080 --> 01:14:23,035 já ne! 771 01:14:23,040 --> 01:14:25,031 Myslel jsem, že se uvidíme dřív. 772 01:14:25,240 --> 01:14:27,117 Co tě zdrželo? 773 01:14:28,080 --> 01:14:29,115 Kde je milenec? 774 01:14:31,000 --> 01:14:32,115 Penzion Hortensias. 775 01:14:33,160 --> 01:14:36,118 Mám toho místa dost. Jedu domů do Paříže. 776 01:14:36,120 --> 01:14:38,031 14 rue de la Butte aux Cailles. 777 01:14:39,240 --> 01:14:41,196 Koupíš mi pití? 778 01:14:41,200 --> 01:14:44,192 - Přijměte rozkaz dámy. - Fernet... 779 01:14:45,120 --> 01:14:47,111 ne... 780 01:14:47,160 --> 01:14:48,195 Pernod... 781 01:14:48,240 --> 01:14:51,038 Ne! Šikovný. 782 01:14:51,200 --> 01:14:53,191 Proč nesmíchat všechny tři? 783 01:14:53,240 --> 01:14:55,117 Dejte jí černou kávu. 784 01:14:58,120 --> 01:14:59,189 Obtěžuji tě? 785 01:15:01,160 --> 01:15:03,037 Ty jsi skicoval? 786 01:15:04,160 --> 01:15:06,151 Vypadali jako školačky... 787 01:15:06,160 --> 01:15:09,118 Jaká hloupost říct. Školačky? 788 01:15:10,240 --> 01:15:13,118 Jsi omráčený, nebo co? 789 01:15:17,160 --> 01:15:20,072 Takže tě milenec vyhodil? 790 01:15:22,080 --> 01:15:23,195 Řekni mi o tom všechno. 791 01:15:24,200 --> 01:15:26,111 Není co říct. 792 01:15:27,080 --> 01:15:28,149 Nic, opravdu. 793 01:15:28,200 --> 01:15:31,237 Celou noc jsem bouchal na dveře. 794 01:15:31,240 --> 01:15:34,994 Dokonce jsem použil hlavu... Vidíš? 795 01:15:36,080 --> 01:15:37,195 Neotevřel. 796 01:15:37,240 --> 01:15:40,152 Řekl mi, abych se ztratil. A horší. 797 01:15:40,160 --> 01:15:42,116 Řekl: "Jsi starý, smrdíš..." 798 01:15:43,120 --> 01:15:45,031 Dokonce mě nazval ošklivým. 799 01:15:45,040 --> 01:15:45,995 Je to pravda... 800 01:15:46,200 --> 01:15:49,112 jsi strašně ošklivá. 801 01:15:52,200 --> 01:15:54,156 Pojďme se bavit o holkách. 802 01:15:55,080 --> 01:15:57,116 jak se mají? kde se zdržují? 803 01:15:57,120 --> 01:15:59,111 Myslíš princeznu Eugenie. 804 01:16:00,160 --> 01:16:01,195 V apartmá. 805 01:16:01,240 --> 01:16:05,074 A vyhazuje stovky a tisíce v kasinu. 806 01:16:05,080 --> 01:16:08,117 Jestli to takhle půjde dál, váš model nedostane ani cent. 807 01:16:08,160 --> 01:16:10,993 Možná mu to vrátí zdvořilost. 808 01:16:18,040 --> 01:16:22,113 Oh, ne! Nebudeš žertovat zase o mém vzhledu? 809 01:16:27,240 --> 01:16:30,118 Možná by to bylo méně kruté s ofinou. 810 01:16:33,120 --> 01:16:37,079 Zkuste to. Až tam... 811 01:16:44,040 --> 01:16:44,233 Tady to je. 812 01:17:14,200 --> 01:17:16,077 Ztratil jsi něco, super detektivu? 813 01:17:16,080 --> 01:17:18,036 Vsadíte se. 814 01:17:19,040 --> 01:17:21,998 Vzal jsi mi auto, moje zbraň a pár fotek. 815 01:17:23,000 --> 01:17:25,070 Auto bylo obnoveno. Chci zbytek. 816 01:17:26,120 --> 01:17:27,235 Můžete zapomenout na zbraň. 817 01:17:28,160 --> 01:17:31,038 50 000 koupí zpět fotky. 818 01:17:32,080 --> 01:17:33,229 Jsi parchant. 819 01:17:34,160 --> 01:17:36,196 Co můžeš dělat? s mými památkami? 820 01:17:37,080 --> 01:17:38,115 Investujte je. 821 01:17:40,040 --> 01:17:41,996 Případ Hugo... 822 01:17:43,120 --> 01:17:45,031 Případ Meyerganz... 823 01:17:47,120 --> 01:17:49,076 Případ Pallenberg, dnes... 824 01:17:50,080 --> 01:17:52,196 Právě teď je v bance. 825 01:17:53,160 --> 01:17:55,116 Jednou se tu objeví s penězi... 826 01:17:55,160 --> 01:17:57,196 vyděrač zmizí. 827 01:18:02,200 --> 01:18:03,189 Holčičky... 828 01:18:05,080 --> 01:18:06,229 Fotky těch školaček? 829 01:18:06,240 --> 01:18:07,992 Cenzurováno. 830 01:18:08,040 --> 01:18:09,075 Zničeno! 831 01:18:18,160 --> 01:18:20,151 Styď se, špinavý starče. 832 01:18:31,120 --> 01:18:34,078 - Moje boty? - Jsou pekelně nevkusní. 833 01:18:35,200 --> 01:18:37,111 Taruchi je také nosil. 834 01:18:38,120 --> 01:18:39,075 Kdo je Taruchi? 835 01:18:41,040 --> 01:18:42,996 Extrémně nevkusný chlapík. 836 01:18:47,000 --> 01:18:48,115 Hlupák jako ty... 837 01:18:49,160 --> 01:18:50,149 který si myslel, že je chytrý. 838 01:18:52,080 --> 01:18:53,115 Dobrý den, pane. 839 01:18:53,160 --> 01:18:55,151 Drž se, chytráku. 840 01:18:56,120 --> 01:18:57,109 Jste na řadě, abyste odpověděli. 841 01:18:57,160 --> 01:18:59,116 Kdo ti dal moji adresu? 842 01:19:02,080 --> 01:19:03,035 Který? 843 01:19:03,040 --> 01:19:04,189 Penzion Hortensias? 844 01:19:04,240 --> 01:19:06,151 Nebo ta Rue de la Butte aux Cailles? 845 01:19:07,240 --> 01:19:11,028 Hej, to je pod pás. - Ano.. 846 01:19:12,040 --> 01:19:13,029 Nech mě hádat... 847 01:19:15,200 --> 01:19:17,236 - Ne Madame Ugly? - Správně... 848 01:19:18,200 --> 01:19:20,031 Káva bez cukru, 849 01:19:20,040 --> 01:19:22,156 pár rychle zaschlých slz, pak mdloby. 850 01:19:22,160 --> 01:19:23,991 Láska na první pohled. 851 01:19:31,240 --> 01:19:34,038 Řekl "láska na první pohled" takhle? 852 01:19:34,040 --> 01:19:35,075 takhle? 853 01:19:36,040 --> 01:19:37,234 Už to není otázka peněz, 854 01:19:38,200 --> 01:19:40,191 je to milostný příběh, má ubohá Germaine. 855 01:19:42,120 --> 01:19:43,997 Ani byste ho nepoznali. 856 01:19:44,200 --> 01:19:47,078 Nosí neuvěřitelné boty, 857 01:19:47,080 --> 01:19:48,115 lehké kravaty... 858 01:19:48,160 --> 01:19:49,229 hedvábné košile. 859 01:19:50,200 --> 01:19:51,997 Jaká je? 860 01:19:52,040 --> 01:19:54,031 Mluvil o ní neurčitě. 861 01:19:54,040 --> 01:19:55,075 Bílá jachta... 862 01:19:55,120 --> 01:19:57,031 Slunečníky... lahůdky... 863 01:19:57,080 --> 01:19:59,036 co já? Řekl ti o mně? 864 01:19:59,040 --> 01:20:00,234 Čtyři písmenná slova! 865 01:20:00,240 --> 01:20:02,071 Ten parchant. 866 01:20:03,120 --> 01:20:05,156 Po všech těch věcech, které jsem pro něj udělal! 867 01:20:05,200 --> 01:20:08,192 Dokonce jsem pro něj šel po ulici, ano, pane, v Barceloně. 868 01:20:08,200 --> 01:20:10,156 Na Ramblas v roce 1958. 869 01:20:13,080 --> 01:20:14,069 Nevypadám na tu část, že? 870 01:20:15,120 --> 01:20:17,031 Vypadám jako detektiv? 871 01:20:18,200 --> 01:20:20,156 V Barrio Chino, říkali mi "Catagnet"... 872 01:20:20,200 --> 01:20:23,988 Proto jsem se cítil vtipně, když jsi ty mi poradil nosit ofinu. 873 01:20:24,200 --> 01:20:27,192 No samozřejmě jsem nevěděl, když jsem řekl "bouchnutí"... 874 01:20:38,120 --> 01:20:39,235 Koneckonců není tak horká. 875 01:20:39,240 --> 01:20:42,994 Nemyslíš, že bych to udělal být hezčí jako bruneta? 876 01:20:45,160 --> 01:20:48,072 - Víš, co budu dělat? - Nebuď bezohledný, chlapče! 877 01:20:48,120 --> 01:20:51,112 Protože ten parchant je oddávat se vášni, 878 01:20:51,120 --> 01:20:53,998 Jdu mu nabídnout zločin z vášně. 879 01:20:54,000 --> 01:20:56,036 - Pojď, pojď, buď rozumný! - Jako peklo. 880 01:21:03,120 --> 01:21:05,031 Nebuď bezohledný, řekl jsem. 881 01:21:10,040 --> 01:21:11,996 Dejte si sprchu, když už jste u toho. 882 01:21:12,160 --> 01:21:13,991 jdu. 883 01:21:19,080 --> 01:21:20,195 Ta taška je těžká! 884 01:21:21,160 --> 01:21:22,229 Žádné chyby, doufám? 885 01:21:22,240 --> 01:21:25,118 Ne, vše v 50. a 100. letech. 886 01:21:29,160 --> 01:21:30,149 proč jsi tady? 887 01:21:30,200 --> 01:21:33,078 Abych tě potěšil, můj pane. 888 01:21:33,080 --> 01:21:34,115 "Můj lenní." 889 01:21:38,160 --> 01:21:40,071 Detektiv měl pravdu. 890 01:21:42,000 --> 01:21:43,194 Obula sis pasácké boty. 891 01:21:45,080 --> 01:21:46,069 Kam jsi mířil? 892 01:21:46,120 --> 01:21:48,190 co ti řekl? 893 01:21:50,000 --> 01:21:50,989 Hledáte slunce? 894 01:21:51,040 --> 01:21:54,032 S tou krávou, pod slunečníkem? 895 01:21:58,160 --> 01:22:01,038 Poslouchej, Germaine... Nedělej nic hloupého. 896 01:22:01,040 --> 01:22:03,190 Germaine nemůže poslouchat. Je hluchá. 897 01:22:03,200 --> 01:22:05,998 Mrtvý! 898 01:22:52,080 --> 01:22:53,195 Sbohem, Castagnet. 899 01:23:09,080 --> 01:23:11,116 Tak mi řekni: jak to bylo? 900 01:23:11,120 --> 01:23:14,032 Šílený. Úplně sexuální. 901 01:23:14,200 --> 01:23:16,031 Dobré pro vás. 902 01:23:16,040 --> 01:23:17,234 Ale co s tím vším, jedeme bez koruny. 903 01:23:19,040 --> 01:23:21,076 Nerozumím tomu: říkáš, že ano bankovní účty všude. 904 01:23:21,080 --> 01:23:23,196 Mluvíš o Dreyfussovi, Pommier Bank, Credit Lyonnais. 905 01:23:23,240 --> 01:23:25,993 Kde mám účet, mají můj obrázek. 906 01:23:26,040 --> 01:23:28,110 Hej, pojďme tam, kam ty nemáte účet. 907 01:24:11,080 --> 01:24:14,038 Marie! vztekám se, Vrať se domů! 908 01:24:14,160 --> 01:24:16,116 Teď se vrať domů! 909 01:24:26,120 --> 01:24:28,076 Hodili dlažební kostku! 910 01:24:28,120 --> 01:24:29,235 Dvě dívky s maskami. 911 01:24:29,240 --> 01:24:32,073 masky? Jaké masky? - Pinocchio! 912 01:26:18,040 --> 01:26:19,189 Nikdy nic nedělej ještě jednou, Marie. 913 01:26:20,240 --> 01:26:22,196 Skončíš tím, že mi zlomíš srdce. 914 01:26:28,040 --> 01:26:30,998 od toho dne, den, kdy Catherine ztratila Betty... 915 01:26:31,040 --> 01:26:33,190 detektiv si uvědomil temné síly... 916 01:26:33,200 --> 01:26:35,111 bude vždy pronásledovat dívku. 917 01:26:35,120 --> 01:26:37,111 Pomalu, neúprosně... 918 01:26:37,120 --> 01:26:39,031 jako ledovec v pohybu. 919 01:26:39,040 --> 01:26:42,032 Jen mohla unikněte jim tím, že půjdete dál... 920 01:26:42,080 --> 01:26:43,115 kdekoliv... 921 01:26:43,120 --> 01:26:44,155 neustále. 922 01:26:46,200 --> 01:26:48,031 Smrtící vír... 923 01:26:48,080 --> 01:26:50,116 ale tak to muselo být. 924 01:26:57,080 --> 01:26:58,149 Na severu... 925 01:26:58,160 --> 01:27:00,230 nabourali policejní zátaras. 926 01:27:00,240 --> 01:27:03,118 pro detektiva, bylo to nové 927 01:27:03,160 --> 01:27:05,196 a vzrušující zážitek. 928 01:28:14,200 --> 01:28:16,111 Nyní klademe Herve Claude ve vzduchu 929 01:28:16,160 --> 01:28:18,116 aby nám mohl dát všechny nejnovější informace 930 01:28:18,200 --> 01:28:20,191 o spoluviníkovi Betty Shapira, 931 01:28:20,200 --> 01:28:22,236 který byl včera zabit během smrtícího zdržení 932 01:28:22,240 --> 01:28:24,151 úvěru Komerční banka v Melunu. 933 01:28:25,080 --> 01:28:26,115 K tobě, Claude 934 01:28:27,200 --> 01:28:30,988 Právě jsme se učili od spolehlivého zdroj, který zmíněný spolupachatel 935 01:28:31,040 --> 01:28:34,191 má být již hledaný za několik dalších vražd, 936 01:28:34,200 --> 01:28:38,034 včetně Paula Huga, jehož tělo bylo právě objeveno 937 01:28:38,080 --> 01:28:40,150 policií v rybníku, v oblasti Bruselu. 938 01:28:40,160 --> 01:28:43,197 Podle komisaře Červína 939 01:28:43,240 --> 01:28:48,030 může dojít ke spojení mezi tímto případem 940 01:28:48,040 --> 01:28:50,110 a podivné zmizení Michela Meyerganze, 941 01:28:50,120 --> 01:28:52,156 loni v Monte Carlu. 942 01:28:52,200 --> 01:28:56,193 Dvojnásobná vražda v Pamatuje se i na Černý les 943 01:28:56,200 --> 01:29:00,193 Cora Pallenberg a Jerry Beaufil byli zabiti téže noci, 944 01:29:00,200 --> 01:29:03,158 26. září loňského roku. 945 01:29:03,200 --> 01:29:06,237 Policie má tendenci přemýšlet že pachatel 946 01:29:06,240 --> 01:29:10,233 ze všech těch vražd je stejná osoba 947 01:29:10,240 --> 01:29:14,074 Catherine Leiris, narozen 22.12.1962 948 01:29:14,080 --> 01:29:16,116 v roce 1979 odsouzen za loupež 949 01:29:16,120 --> 01:29:20,193 a uvězněn v Věznice Fleury-Merogis od roku 1979 do... 950 01:30:49,200 --> 01:30:52,112 Tak jeli dlouho, jít na sever severovýchodem, 951 01:30:52,160 --> 01:30:54,116 do města, které Catherine mohl vědět, 952 01:30:54,120 --> 01:30:58,033 ale jehož existence nikdy nebyla dokonce se to detektivovi zdálo. 953 01:30:58,080 --> 01:31:00,116 Ale opravdu se to jmenovalo Charleville. 954 01:31:19,120 --> 01:31:22,999 Příští měsíc, Catherine zkontrolovat v Hdtel du Canal, 955 01:31:23,040 --> 01:31:27,033 kde žila v klášteře, ale na krátkou procházku po večerech. 956 01:31:32,040 --> 01:31:35,032 Jak znovu najít nevyzpytatelné milost Lucie Brentano, 957 01:31:35,080 --> 01:31:37,036 záře Dorothee Ortiz, 958 01:31:37,040 --> 01:31:39,156 krása Ariane Chevalier 959 01:31:39,200 --> 01:31:42,112 V tomto smutném a nečinném kolemjdoucím? 960 01:31:44,080 --> 01:31:45,149 Dost na to, aby člověk uvěřil že tahle dívka 961 01:31:45,200 --> 01:31:47,111 vypadalo to, že ho nic nezajímá... 962 01:31:47,120 --> 01:31:48,109 včetně jí samotné. 963 01:31:48,120 --> 01:31:50,111 Je to neuvěřitelné. 964 01:32:18,200 --> 01:32:22,034 Jednoho dne si to detektiv myslel po stěnách lezli pavouci, 965 01:32:22,080 --> 01:32:24,230 že feťáci skočili opět ve žlabech. 966 01:32:25,240 --> 01:32:27,037 Falešný poplach. 967 01:32:27,040 --> 01:32:29,076 Bylo to 22. prosince. 968 01:32:30,200 --> 01:32:32,031 Protože o tom nikdo jiný nepřemýšlel, 969 01:32:32,080 --> 01:32:34,071 Catherine slavila její vlastní narozeniny. 970 01:32:34,240 --> 01:32:37,118 Její šaty byly příliš volné, jeho poskakování je směšné, 971 01:32:37,120 --> 01:32:39,156 jeho vzor je extravagantní. 972 01:32:39,160 --> 01:32:42,038 Můj bože! Již rok od Říma! 973 01:32:42,240 --> 01:32:45,198 Přemítal detektiv, který si myslel celé to bylo chutné. 974 01:32:46,080 --> 01:32:50,198 Jen si představ, před dvěma dny Pořád jsem byl ve Vegas. 975 01:32:51,200 --> 01:32:53,031 U "Flaminga." 976 01:32:55,120 --> 01:32:57,111 Je to lepší než tady, víš. 977 01:32:57,120 --> 01:32:58,109 já vím. 978 01:33:00,080 --> 01:33:02,116 Bez legrace, miláčku. Znáte Vegas? 979 01:33:03,120 --> 01:33:05,031 Můj otec tam měl kancelář. 980 01:33:05,040 --> 01:33:07,031 celé patro pro sebe, na Stripu. 981 01:33:09,120 --> 01:33:10,155 Koupit mi Pimm's? 982 01:33:11,200 --> 01:33:13,156 Dnes mám narozeniny. 983 01:33:13,160 --> 01:33:14,195 Juliene! 984 01:33:15,160 --> 01:33:17,151 Pimm je pro dámu. 985 01:33:18,200 --> 01:33:20,111 2,50 franků plus olivy, dělá 3 franky. 986 01:33:20,120 --> 01:33:21,235 Neobjednal jsem si olivy. 987 01:33:22,200 --> 01:33:24,191 Měla by jít dřív než ona dělá ze sebe blázna, 988 01:33:24,240 --> 01:33:25,229 nemyslíš? 989 01:33:26,160 --> 01:33:27,991 Uteč, rychle. 990 01:33:28,240 --> 01:33:29,150 SZO? 991 01:33:30,120 --> 01:33:31,189 Mladá dívka v baru. 992 01:33:32,240 --> 01:33:35,073 Každopádně existují jsou tu jen mladé dívky. 993 01:33:40,120 --> 01:33:42,076 Zemřel večer mých narozenin. 994 01:33:43,240 --> 01:33:46,038 Přes 1000 lidí přišel na pohřeb. 995 01:33:47,160 --> 01:33:48,229 Čí pohřeb? 996 01:33:48,240 --> 01:33:50,071 Můj otec. 997 01:33:54,080 --> 01:33:56,196 Jsem si jistý, že nikdo nešel na pohřeb Betty. 998 01:33:58,120 --> 01:34:00,076 Bylo to asi hodně smutné. 999 01:34:02,000 --> 01:34:03,991 Co udělali ti kreténi dělat s maskou? 1000 01:34:10,080 --> 01:34:11,195 Kdo to sem dal? 1001 01:34:12,240 --> 01:34:14,196 Ten divný muž vzadu. 1002 01:34:14,240 --> 01:34:16,117 Hned poté odešel. 1003 01:34:16,120 --> 01:34:18,031 Nechal ti vzkaz. 1004 01:34:27,000 --> 01:34:29,116 VŠECHNO NEJLEPŠÍ MARIE 1005 01:34:36,040 --> 01:34:37,234 V tomto kritickém bodě v jejich vztahu... 1006 01:34:37,240 --> 01:34:40,198 zlobr se rozhodl mluvit s malou dívkou. 1007 01:34:40,200 --> 01:34:43,033 zeptal se, "Co teď budeš dělat?" 1008 01:34:43,240 --> 01:34:45,117 Jdu domů. 1009 01:34:49,200 --> 01:34:51,156 Ale co to znamená, "domů?" 1010 01:34:52,080 --> 01:34:53,195 Její domov. 1011 01:34:55,240 --> 01:34:59,074 Catherine Nieris, narozen 22.12.1962... 1012 01:34:59,080 --> 01:35:00,035 v Bobigny... 1013 01:35:01,000 --> 01:35:02,069 Seine St. Denis. 1014 01:35:03,200 --> 01:35:05,236 Jak se může vrátit ke švábům... 1015 01:35:05,240 --> 01:35:07,151 hnijící zdi... 1016 01:35:07,200 --> 01:35:09,191 zpátky do slumů? 1017 01:35:29,080 --> 01:35:31,196 Hledá se server - Zajímavý plat - spropitné 1018 01:35:45,040 --> 01:35:46,029 Ne. Nikdy jsem ji neviděl. 1019 01:35:46,080 --> 01:35:48,116 Fotky si nechám, vrať se mi. 1020 01:35:55,240 --> 01:35:56,229 Dobrý den, recepce. 1021 01:36:49,080 --> 01:36:50,069 Jdeme. 1022 01:36:50,080 --> 01:36:52,036 Ty peníze nejsou moje. 1023 01:36:52,040 --> 01:36:54,110 Nedělám to pro já taky. 1024 01:36:57,120 --> 01:36:59,190 Budu křičet, budu křičet o pomoc! 1025 01:36:59,240 --> 01:37:03,028 20 let křičím o pomoc. Nikdo nikdy neodpověděl. 1026 01:37:36,040 --> 01:37:36,233 Pojďte dál. 1027 01:37:41,200 --> 01:37:43,077 Ignorujte ten nepořádek. 1028 01:37:46,200 --> 01:37:48,111 Nemohu ti toho moc nabídnout. 1029 01:37:49,080 --> 01:37:50,115 Colu? Pivo? 1030 01:37:51,240 --> 01:37:53,151 Brandy? 1031 01:37:58,040 --> 01:38:00,031 Buďte jako doma. 1032 01:38:03,000 --> 01:38:04,991 Možná bys chtěl sprchu? 1033 01:38:05,200 --> 01:38:06,189 Sprcha? 1034 01:38:06,240 --> 01:38:08,231 To je blbost navrhovat! 1035 01:38:10,120 --> 01:38:11,109 uvidíme... 1036 01:38:12,160 --> 01:38:16,073 Jde do koupelny... Jdu k oknu. 1037 01:38:26,160 --> 01:38:27,115 Žiju sám. 1038 01:38:28,160 --> 01:38:29,991 Moje žena mě opustila. 1039 01:38:31,160 --> 01:38:33,037 Odešel s mou dcerou. 1040 01:38:37,120 --> 01:38:39,031 Už jsem je nikdy neviděl. 1041 01:38:42,080 --> 01:38:45,038 Zpočátku to velmi bolelo... Teď je to lepší. 1042 01:38:48,160 --> 01:38:50,116 Neblázni s tím. Je to nabité. 1043 01:38:55,000 --> 01:38:56,228 Ne... Je to nabité... 1044 01:39:09,200 --> 01:39:10,189 Jakou dobu prožíváš? 1045 01:39:10,200 --> 01:39:13,237 Žádný! Kolik máte hodin, slečno? 1046 01:39:13,240 --> 01:39:15,151 Kdy vystoupíte? 1047 01:39:15,160 --> 01:39:17,993 Kdy vám končí směna? 1048 01:39:19,120 --> 01:39:21,031 Pardon? 1049 01:39:28,200 --> 01:39:29,997 co bys chtěl ? 1050 01:39:30,240 --> 01:39:32,993 Turecko v převaze omáčka, prosím. 1051 01:39:33,000 --> 01:39:34,991 Už nám žádné nezbyly. - Oh? 1052 01:39:38,040 --> 01:39:39,075 Kdy vystoupíte? 1053 01:39:40,200 --> 01:39:41,997 2:00 m 1054 01:39:43,040 --> 01:39:44,996 Nechceš se se mnou sejít na drink? 1055 01:39:46,120 --> 01:39:47,109 ne.. 1056 01:39:56,040 --> 01:39:57,155 To vypadá lépe. 1057 01:39:57,160 --> 01:40:00,072 Máš pravdu. Chutnější než naše. 1058 01:40:00,120 --> 01:40:02,076 Velmi dobře prezentováno. 1059 01:40:04,240 --> 01:40:05,992 zapomněl jsem... 1060 01:40:06,040 --> 01:40:07,109 Nečekejte vepředu. 1061 01:40:07,120 --> 01:40:09,190 Štáb odchází dveřmi jeviště. 1062 01:40:10,000 --> 01:40:11,069 Vzadu. 1063 01:40:11,120 --> 01:40:12,235 Jak to T bude vědět? 1064 01:40:12,240 --> 01:40:15,198 Popelnice jsou žluté, Budu v modrém. 1065 01:40:59,000 --> 01:41:02,072 Řekni! - Promiňte? 1066 01:41:02,120 --> 01:41:05,112 Pijete moje pivo, pane. - Promiňte, já... 1067 01:41:05,160 --> 01:41:07,151 Není to žádný velký problém. Můžete to dokončit. 1068 01:41:11,000 --> 01:41:11,193 Kolik je hodin? 1069 01:41:11,240 --> 01:41:14,073 1:55. 1070 01:42:03,200 --> 01:42:05,998 Moje přítelkyně je kouřila. 1071 01:42:16,080 --> 01:42:17,195 Má vůni vadí ti tabák? 1072 01:42:17,200 --> 01:42:19,156 Ne. Můj vlastní pach mě trápí. 1073 01:42:19,160 --> 01:42:21,196 Vůně hranolek: prostupuje vším. 1074 01:42:23,080 --> 01:42:24,149 Kam chceš, abychom šli? 1075 01:42:25,200 --> 01:42:30,149 Možná máte nápad? Do klubu? Vaše místo? můj ? 1076 01:42:30,240 --> 01:42:33,118 - Bydlím v hotelu. - Já taky. 1077 01:42:33,240 --> 01:42:35,071 Udělejme to vaše místo. 1078 01:42:36,200 --> 01:42:37,997 Jmenuji se Catherine... 1079 01:42:38,200 --> 01:42:39,235 Kateřina Leirisová. 1080 01:42:46,160 --> 01:42:49,994 Když ses zeptal, kdy jsem vystoupil, Myslel jsem, že tě znám. 1081 01:42:50,160 --> 01:42:52,071 Nikdy jsem nebyl v "Miami". 1082 01:42:52,120 --> 01:42:54,076 Nemyslel jsem tam. 1083 01:42:54,080 --> 01:42:57,197 Lidé si myslí, že mě znají: Vypadám tak obyčejně. 1084 01:42:59,120 --> 01:43:00,189 Vypadám jako všichni. 1085 01:43:02,160 --> 01:43:04,037 Když si nechám narůst vousy... 1086 01:43:05,160 --> 01:43:07,116 Jsem jako každý vousatý chlap. 1087 01:43:23,240 --> 01:43:25,037 Ignorujte ten nepořádek. 1088 01:43:39,240 --> 01:43:40,229 Posaďte se. 1089 01:43:44,200 --> 01:43:46,156 Co si přejete? 1090 01:43:48,040 --> 01:43:50,076 Mám pěkné malé bílé víno. 1091 01:43:50,080 --> 01:43:51,069 Colu? 1092 01:43:52,080 --> 01:43:54,150 Kapka brandy? Ne, kolu... 1093 01:43:55,080 --> 01:43:56,069 Brandy. 1094 01:44:12,120 --> 01:44:13,997 Nesundáte si bundu? 1095 01:44:15,120 --> 01:44:16,109 já to sundám. 1096 01:44:16,160 --> 01:44:18,071 nemyslel jsem... 1097 01:44:18,080 --> 01:44:20,992 Pak změňme téma. 1098 01:44:22,120 --> 01:44:23,109 Jen mluv. 1099 01:44:24,240 --> 01:44:25,229 o vás? 1100 01:44:29,200 --> 01:44:30,155 OK... 1101 01:44:31,200 --> 01:44:32,189 Jdeme. 1102 01:44:36,120 --> 01:44:38,076 Nebyla jsem vždycky servírka. 1103 01:44:39,080 --> 01:44:40,195 Čekalo se na mě. 1104 01:44:42,120 --> 01:44:44,156 Můj otec byl mezinárodní zloděj. 1105 01:44:45,120 --> 01:44:47,156 Policie všude léta ho pronásledoval. 1106 01:44:49,080 --> 01:44:50,229 V den mých narozenin... 1107 01:44:51,200 --> 01:44:53,998 zhroutil se, jeho kapsy plné diamantů. 1108 01:44:54,040 --> 01:44:56,031 Řekl: "Všechno nejlepší k narozeninám," a zemřel. 1109 01:44:58,080 --> 01:44:59,069 Milovala jsi ho? 1110 01:45:01,080 --> 01:45:01,990 Ano. 1111 01:45:06,080 --> 01:45:07,195 To je celé svinstvo. 1112 01:45:08,240 --> 01:45:11,198 Můj otec byl slavný lékař... slepý pianista... 1113 01:45:13,040 --> 01:45:14,029 Geniální architekt... 1114 01:45:14,040 --> 01:45:15,189 Můj otec byl, co ještě byl? 1115 01:45:21,040 --> 01:45:23,031 Ale já ho opravdu milovala. 1116 01:45:26,200 --> 01:45:27,235 Je mi to strašně líto... 1117 01:45:27,240 --> 01:45:28,992 možná jsi chtěl sušenky? 1118 01:45:29,040 --> 01:45:30,189 Ne, děkuji, jsem v pořádku. 1119 01:45:31,240 --> 01:45:33,151 Pokud máte chuť odpočívat... 1120 01:45:34,120 --> 01:45:35,997 jít přímo vpřed. 1121 01:45:42,040 --> 01:45:43,996 Pokud se nechcete osprchovat? 1122 01:45:48,200 --> 01:45:49,997 Hranolky? 1123 01:45:50,040 --> 01:45:52,156 Vůbec ne... já... 1124 01:45:53,080 --> 01:45:54,069 Je to dobrý nápad. 1125 01:45:58,200 --> 01:46:02,079 Jsem v luxusním hotelu... ale není tam sprcha. 1126 01:46:06,160 --> 01:46:07,149 Je tam čistá žínka. 1127 01:46:07,160 --> 01:46:09,071 A rukavice na odření. 1128 01:46:10,080 --> 01:46:12,196 Opatrně... Knoflíky horkého a studeného vzduchu byly obráceny. 1129 01:46:12,240 --> 01:46:15,038 Červená je studená, modrá je horká. 1130 01:46:15,040 --> 01:46:16,996 Nikdy neselže! 1131 01:46:37,240 --> 01:46:39,117 Jsi ženatý? 1132 01:46:39,120 --> 01:46:40,997 ano... 1133 01:46:41,200 --> 01:46:44,237 Teda ne... byl jsem. 1134 01:46:46,000 --> 01:46:47,035 Moje žena mě opustila... 1135 01:46:49,040 --> 01:46:50,155 dávno. 1136 01:46:57,120 --> 01:46:58,235 Odešla s mou dcerou... 1137 01:47:01,080 --> 01:47:02,035 Marie... 1138 01:47:04,160 --> 01:47:06,071 Ještě v roce 1958. 1139 01:47:12,120 --> 01:47:14,076 Marie zemřela v roce 1962. 1140 01:47:15,120 --> 01:47:16,997 Muselo to bolet. 1141 01:47:18,080 --> 01:47:18,990 Ano. 1142 01:47:23,240 --> 01:47:25,071 Překonal jsi to? 1143 01:47:25,080 --> 01:47:26,195 Ne. 1144 01:47:33,120 --> 01:47:35,111 Ztratil jsem jedinou její fotku, kterou jsem měl. 1145 01:47:37,000 --> 01:47:39,036 Byl pořízen v roce 1962... 1146 01:47:39,080 --> 01:47:42,197 Těsně před prázdninami, školní obrázek... 1147 01:47:43,200 --> 01:47:46,112 Měla zkřížené ruce, jako smutný klaun? 1148 01:47:46,120 --> 01:47:47,109 vůbec ne. 1149 01:47:48,200 --> 01:47:50,156 Marie byla velmi veselá. 1150 01:47:59,240 --> 01:48:01,117 Podívejte se, co jsem našel... 1151 01:48:09,240 --> 01:48:11,196 Neblázni s tím. Je to nabité. 1152 01:49:14,080 --> 01:49:15,069 Uklidni se. 1153 01:49:16,040 --> 01:49:17,189 Uklidni se, utrápená duše... 1154 01:49:47,040 --> 01:49:49,031 Přestaň, Marie, prosím... 1155 01:51:02,000 --> 01:51:03,069 Vím, kde jsem tě viděl... 1156 01:51:04,120 --> 01:51:05,235 You're the photographer. 1157 01:51:07,040 --> 01:51:08,996 ano... 1158 01:51:09,000 --> 01:51:10,115 V parku, v Bruselu. 1159 01:51:13,160 --> 01:51:14,229 By the carousel... 1160 01:51:14,240 --> 01:51:16,196 Případ Hugo... 1161 01:51:56,200 --> 01:51:59,033 I didn't hear any news. I phoned. 1162 01:52:02,200 --> 01:52:05,078 Mme. Schmidt-Boulanger mi řekl už jsi pro ni nepracoval. 1163 01:52:11,120 --> 01:52:12,075 L'oeil... 1164 01:52:12,240 --> 01:52:13,992 Yes, Madeleine? 1165 01:52:16,120 --> 01:52:17,155 Co se stalo? 1166 01:52:19,120 --> 01:52:21,076 Ztratil jsem fotku Marie. 1167 01:52:26,240 --> 01:52:28,117 Říkám ti to za nás. 1168 01:52:29,120 --> 01:52:30,235 Pokud jste ztratili fotku... 1169 01:52:31,160 --> 01:52:33,151 maybe we should stop phoning each other? 1170 01:52:33,160 --> 01:52:35,037 Možná máš pravdu. 1171 01:52:37,200 --> 01:52:38,235 What'll you do now? 1172 01:52:38,240 --> 01:52:39,992 Nic. 1173 01:52:40,040 --> 01:52:41,234 Počkejte. 1174 01:52:49,160 --> 01:52:51,071 Čekal necelé 3 roky. 1175 01:52:51,080 --> 01:52:55,153 Věděl, že to byla jeho poslední noc na zemi když konečně uviděl dveře. 1176 01:53:01,040 --> 01:53:03,031 Marie! 1177 01:53:05,080 --> 01:53:06,069 Kateřina! 1178 01:53:06,080 --> 01:53:09,038 Opatrně... To je on. 1179 01:53:09,040 --> 01:53:10,189 Otevřel dveře 1180 01:53:10,200 --> 01:53:12,191 a šel do fotografie. 1181 01:53:12,240 --> 01:53:14,071 Tady přichází. 1182 01:53:14,120 --> 01:53:17,078 Titulky ze sestříhané verze zcela nově načasované a rozšířené. 1183 01:53:17,080 --> 01:53:22,108 Extra scény přeložil Goupil66, znovu načasováno McDuckem.